1
00:01:58,592 --> 00:02:01,258
A plus, papa

2
00:02:01,758 --> 00:02:03,592
À bientôt

3
00:02:04,258 --> 00:02:06,925
Dépêchez-vous

4
00:02:14,217 --> 00:02:18,300
Que fais-tu ?
Regardez le trafic !

5
00:02:18,383 --> 00:02:22,467
Et Vic ?
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école ! Je sais!

6
00:02:22,550 --> 00:02:26,633
Elle a failli rater le premier jour d'école !
Oh non! C'est horrible !

7
00:02:26,717 --> 00:02:30,800
Je monte et j'ouvre.
D'accord. Hé, fais attention !

8
00:02:30,883 --> 00:02:35,008
Oh mon Dieu!
Était-ce un poisson lors de votre dernière livraison ?

9
00:02:45,467 --> 00:02:49,550
Si on récupère Ramous,
Je vais me suicider !

10
00:02:49,633 --> 00:02:53,175
Les gars, c'était un été !
23 en 2 mois !

11
00:02:53,258 --> 00:02:56,342
23 quoi ? 
Eh bien, qu'en penseriez-vous ? Discrétion.

12
00:02:56,925 --> 00:03:01,508
Peut-être aurons-nous de Lamarc.
Elle est gentille. Vous la connaissez ?

13
00:03:01,592 --> 00:03:05,675
Je l'ai eu il y a 2 ans.
Elle n'est pas si bonne.

14
00:03:05,758 --> 00:03:09,342
C'est M. Lehman, le professeur d'allemand.

15
00:03:09,425 --> 00:03:13,550
Hé, il est très beau !
Génial!

16
00:03:19,842 --> 00:03:23,925
Hé, que penses-tu de Caillaux ?
Regardez, comme il est excité...

17
00:03:24,008 --> 00:03:28,008
Vous cherchez ? Très drôle..!

18
00:03:30,925 --> 00:03:35,050
Là-bas, c'est la 6ème !
Commun', partez ! Oh!

19
00:03:42,133 --> 00:03:46,383
Pénélope. A quelle heure tu finis ?
Maman a dit, tu m'attendrais.

20
00:03:46,467 --> 00:03:50,592
Écoute, Samantha,
Je te « garde » depuis 10 ans maintenant !

21
00:03:50,675 --> 00:03:54,800
Vous êtes maintenant au collège.
Alors maintenant, arrête ça ! J'ai compris?

22
00:03:55,675 --> 00:03:57,508
Tu es stupide !

23
00:04:03,050 --> 00:04:09,033
Savez-vous si les seniors mangent à la cafétéria ?
Vous êtes nouveau ? Oui.
Allons demander.

24
00:04:09,817 --> 00:04:12,300
Où étais-tu avant ? Versailles. Et toi?
J'étais à Jules-Ferry.

25
00:04:12,983 --> 00:04:14,800
Je m'appelle Pénélope.

26
00:04:15,050 --> 00:04:19,050
Avez-vous lu ça ? Pas mal.
Commun, dépêchez-vous !

27
00:04:21,300 --> 00:04:25,383
"Pourquoi Dieu a-t-il créé Brassac ?
Parce qu'il n'avait pas assez de cheveux à coiffer...

28
00:04:25,467 --> 00:04:28,425
...un singe."

29
00:04:30,675 --> 00:04:34,758
J'ai eu celui-ci l'année dernière.
C'est un dur à cuire.

30
00:04:34,842 --> 00:04:37,508
Je m'appelle...

31
00:04:40,467 --> 00:04:44,175
Il ressemble à King Kong.
S'il vous plaît, asseyez-vous !

32
00:04:45,425 --> 00:04:49,425
Maintenant, nous allons d’abord distribuer les formulaires.

33
00:04:50,467 --> 00:04:54,550
Que prends-tu comme 2ème langue ?
Allemand. Et toi?
Je prends le russe.

34
00:04:54,633 --> 00:04:58,717
En haut : nom et prénom,
alors tes parents travaillent, adresse, téléphone...

35
00:04:58,800 --> 00:05:02,342
Mes parents sont divorcés.
Ouais, le mien aussi !

36
00:05:02,425 --> 00:05:06,008
Les miens ne s'entendent pas très bien.

37
00:05:06,092 --> 00:05:10,175
Donnez les deux adresses et une note,
si vous vivez avec votre mère ou votre père.

38
00:05:10,258 --> 00:05:14,342
Êtes-vous le seul ?
Ma sœur m'énerve.

39
00:05:14,425 --> 00:05:18,508
(Brassac) Silence s'il vous plaît !
Es-tu déjà sorti avec un garçon ?

40
00:05:18,592 --> 00:05:22,675
Je l'ai fait. C'était en Angleterre.
Warren était son nom. Comme Warren Beatty.

41
00:05:22,758 --> 00:05:25,717
Je vous le dis, il était génial !

42
00:05:25,883 --> 00:05:30,425
Pour améliorer mon anglais, je suis
je regarde 10 films américains par semaine.

43
00:05:30,508 --> 00:05:34,633
Prochains cours d'artisanat !
Calme-toi, ou il va s'effondrer.

44
00:05:36,300 --> 00:05:40,383
Où est ma ceinture rouge ?

45
00:05:40,467 --> 00:05:44,550
J'ai 3 extractions et une mâchoire suppurée à soigner.
Et il est 10h10 !

46
00:05:44,633 --> 00:05:48,717
Tu ne pourrais pas prendre un jour de congé ?
Je suis payé uniquement pour chaque traitement.

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,883
Mettez ça là-haut.
Je ne suis pas seul à la clinique !

48
00:05:52,967 --> 00:05:57,050
Si je ne suis pas là, les patients iront ailleurs.
Si un jour j'ai...

49
00:05:57,133 --> 00:06:00,092
... mon propre cabinet médical...

50
00:06:05,883 --> 00:06:08,967
Hé. C'est... c'est génial !

51
00:06:09,633 --> 00:06:12,675
Qu'est-ce que c'est?
Mon dessin animé :

52
00:06:12,758 --> 00:06:15,800
"Les méchants vieux".
C'est vraiment cool !

53
00:06:15,883 --> 00:06:19,967
Ces deux vieux avec les cannes
et puis ces mouvements, juste génial !

54
00:06:20,050 --> 00:06:24,258
Tu le penses vraiment ? 
Je l'ai déjà envoyé à différents magazines.

55
00:06:29,425 --> 00:06:31,050
Vic !

56
00:06:31,508 --> 00:06:35,592
Ah, c'est mon arrière-grand-mère !
Poupette, qu'est-ce que tu fais ici ?

57
00:06:35,675 --> 00:06:39,758
Je t'emmène avec moi pour
ma séance d'enregistrement. Montez à bord !

58
00:06:39,842 --> 00:06:42,883
A demain !
D'accord. Au revoir, Madame.

59
00:06:42,967 --> 00:06:47,050
HeIIo ma petite fille !
Bonjour! Mes parents sont-ils au courant ?

60
00:06:47,133 --> 00:06:51,217
Les enfants ne sont pas désirés lors des déménagements.
Après cela, nous mangerons à "La CoupoIe".

61
00:06:51,300 --> 00:06:54,342
Quel âge as-tu maintenant ?
Treize.

62
00:06:54,425 --> 00:06:57,383
Alors il est encore temps.

63
00:07:31,633 --> 00:07:35,717
Ah, madame Valadier.
Bonjour MademoiseIIe.

64
00:07:35,800 --> 00:07:40,175
Encore votre table préférée ?
Avec plaisir.
Ah Arthur !

65
00:07:40,258 --> 00:07:44,342
Je suis heureux de vous revoir!
Et toi, Poupette.

66
00:07:44,425 --> 00:07:47,967
Excellent violoncelliste !
Vous connaissez tout le monde ici !

67
00:07:48,050 --> 00:07:53,425
Asseyez-vous, ma chère.
Commun, asseyez-vous. Merci Serge.

68
00:07:58,467 --> 00:08:02,550
La première fois que j'ai mangé ici, c'était en 1923.
Ou ou était-ce en 1925 ? Pas si important.

69
00:08:02,633 --> 00:08:06,217
J'ai aussi fait de si grands yeux comme toi.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,383
Étiez-vous seul ici ?
Avec Paul Poiret, vous le connaissez ?

71
00:08:10,467 --> 00:08:14,550
Couturier, Pascha, Mauzen,
le fils naturel de Laurent de Médicis

72
00:08:14,633 --> 00:08:18,717
et Orson WeIIs, vous comprenez.
Merci. Le véritable libérateur des femmes.

73
00:08:18,800 --> 00:08:22,883
Du corset ! Tu as enlevé le tien ?
Je n'ai jamais porté de telles choses.

74
00:08:22,967 --> 00:08:27,050
Madame, une douzaine d'huîtres comme toujours,
un steak tartare rôti doucement,

75
00:08:27,133 --> 00:08:31,217
Pas d'oignons. Et pour MademoiseIIe ?
Une fricassée de poulet.

76
00:08:31,300 --> 00:08:37,467
Et... une bouteille de vin blanc froid,
Aujourd'hui, nous allons nous enivrer.

77
00:08:41,092 --> 00:08:43,133


78
00:08:53,592 --> 00:08:55,425


79
00:08:58,383 --> 00:09:00,217


80
00:09:08,800 --> 00:09:10,633


81
00:09:35,883 --> 00:09:38,550


82
00:09:39,508 --> 00:09:43,592
N'allez pas si vite. Les voici.
Je pense qu'il m'a regardé.

83
00:09:43,675 --> 00:09:48,300
Moi aussi je veux aller à la fête !

84
00:09:48,383 --> 00:09:52,967
Ils ne veulent sûrement pas nous inviter,
Jeanne et Caroline sont déjà invitées.

85
00:09:53,050 --> 00:09:56,092
Ils sont derrière nous !

86
00:09:56,175 --> 00:10:00,258
Je pense qu'ils veulent rattraper leur retard.
Marchons plus lentement. Plus lentement...

87
00:10:00,342 --> 00:10:04,592
Je ne peux pas. Je devrais arrêter de marcher.
Mon Dieu, allons leur parler.

88
00:10:04,675 --> 00:10:08,383
Hé, Vic, Pénélope !
Hé, attends une seconde !

89
00:10:09,717 --> 00:10:12,258
Salut!

90
00:10:12,342 --> 00:10:16,425
Salut!
Je pense que cela donne l'impression que mes jambes sont grosses.

91
00:10:16,508 --> 00:10:20,592
Avez-vous quelque chose de prévu pour samedi ?
Je fais un "Boum". Tu veux venir ?

92
00:10:20,675 --> 00:10:24,217
Un "Boum" ? Qu'est ce que c'est?
Une fête ! Tu viens ?

93
00:10:24,300 --> 00:10:28,383
Eh bien... À quelle heure ?
Ce soir. Nous avons tellement de gars.

94
00:10:28,467 --> 00:10:31,508
Tu veux y aller ?
Peut être.

95
00:10:31,592 --> 00:10:36,217
Ici, appelle-moi. Mais sérieusement...
Demain, il sera trop tard. D'accord?

96
00:10:36,300 --> 00:10:38,967
Au revoir! Au revoir!

97
00:10:40,467 --> 00:10:44,550
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
Oh, c'est fou ! Tellement génial !

98
00:10:44,633 --> 00:10:48,717
Avez-vous vu le manteau de RaouI ?
Et les yeux bleus de Jean-Pierre ?!

99
00:10:48,800 --> 00:10:52,883
Ce mec est tellement cool ! Tellement sympa ! 
Qu'est-ce que c'est?

100
00:10:52,967 --> 00:10:55,967
Que dois-je porter ?

101
00:10:58,758 --> 00:11:02,467
MademoiseIIe, Monsieur Guibert vous attend.

102
00:11:06,217 --> 00:11:10,217
Héhé ? Oui.
Non, non, pas une campagne anti-nicotine.

103
00:11:10,675 --> 00:11:15,425
Non, pas cette semaine.
Nous avons la série Guatemala.

104
00:11:16,925 --> 00:11:20,008
Non, non, c'est hors de question.

105
00:11:24,217 --> 00:11:28,300
Oui, je sais, plus de décès causés par le cancer que par les tremblements de terre.

106
00:11:28,383 --> 00:11:30,925
Mais pourrions-nous...

107
00:11:31,008 --> 00:11:32,842


108
00:11:33,925 --> 00:11:38,050
Oui, heIIo ? OMS?
Non, il n'y a pas de Madame Beretton ici.

109
00:11:38,175 --> 00:11:40,800
Un béretton ? C'est moi.

110
00:11:40,883 --> 00:11:43,925
C'est vraiment important !

111
00:11:44,008 --> 00:11:48,092
J'ai besoin d'une réponse, mais avant d'expliquer
à vous, jure de dire oui !

112
00:11:48,175 --> 00:11:52,258
Vic, j'ai un rendez-vous ici.
Tu sais ça ?

113
00:11:52,342 --> 00:11:56,425
Puis-je partir en Boum ce week-end ?
Nous en discuterons plus tard.

114
00:11:56,508 --> 00:12:01,508
S'il vous plaît, j'ai besoin de le savoir maintenant !
La réponse est : NON ! S'il vous plaît, excusez-moi.

115
00:12:02,008 --> 00:12:04,050
Merde!

116
00:12:04,217 --> 00:12:08,300
Bien sûr, ils ont du style, personnel, mais...

117
00:12:08,383 --> 00:12:12,467
Les dessins simples ne sont pas si bons.
De telles images sont meilleures pour les journaux.

118
00:12:12,550 --> 00:12:15,592
Je fais des histoires illustrées.

119
00:12:15,675 --> 00:12:20,508
Les histoires en images ne sont pas notre style.
Tu devrais essayer ailleurs.

120
00:12:20,592 --> 00:12:23,550
Nous publions simplement des bandes dessinées.

121
00:12:23,758 --> 00:12:28,008
Vos dessins sont très intellectuels.
J'ai besoin de choses plus réelles.

122
00:12:28,092 --> 00:12:32,217
Jusqu'à demain ?
je l'aurai

123
00:12:32,967 --> 00:12:37,050
Alors, une radiographie de la mâchoire supérieure, je vais faire un
regarde le matin. Bonne soirée.

124
00:12:37,133 --> 00:12:41,717
Monsieur, nous avons encore un patient.
Il est 17 heures 5. Dis-lui de venir demain.

125
00:12:41,800 --> 00:12:45,883
C'est une inflammation.
Et le Dr Chaumont est déjà parti ?

126
00:12:45,967 --> 00:12:47,592
Oui.

127
00:12:51,550 --> 00:12:54,633
Alors, tu es diabétique ?
Non.

128
00:12:55,675 --> 00:12:57,883
Enceinte ?
Non.

129
00:12:57,967 --> 00:13:02,050
Prenez-vous des sédatifs ? Non.
Des allergies ?

130
00:13:02,133 --> 00:13:05,217
Oui. Poils de lapin.

131
00:13:08,842 --> 00:13:12,550
Est-ce que tout est prêt ?
Oui, monsieur.

132
00:13:16,550 --> 00:13:19,508
Docteur...
Ouvre la bouche, s'il te plaît.

133
00:13:19,842 --> 00:13:23,925
Je dois y aller, sinon je raterai mon train à 17h32.

134
00:13:24,008 --> 00:13:29,383
Ok, tu peux y aller.
Est-ce une douleur constante ?

135
00:13:36,717 --> 00:13:39,800
Vanessa ! Êtes-vous fou?

136
00:13:40,133 --> 00:13:44,217
Connard! Je te cherche depuis des mois.
Je voulais juste partir, partir...

137
00:13:44,300 --> 00:13:48,383
...en toute simplicité. Sans bruit.

138
00:13:48,467 --> 00:13:52,550
Des pas, une sonnette à la porte,
Des lunettes cassées ! Les scènes de séparation sont géniales...

139
00:13:52,633 --> 00:13:55,675
...une telle scène de séparation !
Commun!

140
00:13:55,758 --> 00:13:59,842
J'ai attendu ça. Jour après jour, pendant 5 mois ! 
Et maintenant je te quitte,

141
00:13:59,925 --> 00:14:04,008
Mais d'abord, j'aurai quelque chose de toi !
Nous ne nous battrons pas à la fin…

142
00:14:04,092 --> 00:14:08,175
... sur les coûts.
C'est de votre faute, pas de frais supplémentaires.

143
00:14:08,258 --> 00:14:12,342
Tu me dois quelque chose.
Je l'écris.

144
00:14:12,425 --> 00:14:15,467
Tu me dois une dernière nuit.

145
00:14:15,550 --> 00:14:19,675
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?
Une nuit entière ? Mais...

146
00:14:19,967 --> 00:14:24,342
Je vis à Paris maintenant.
Rue VaIIet 21, 6ème étage, à gauche.

147
00:14:24,425 --> 00:14:28,550
Disons le 26, pour que vous puissiez l'organiser.

148
00:14:28,633 --> 00:14:33,175
ou dois-je vous appeler pour que vous puissiez le confirmer ? 
Rue Odéon 18 ?

149
00:14:33,258 --> 00:14:38,008
Non, je veux dire, oui.
Je préfère le confirmer maintenant.

150
00:14:39,008 --> 00:14:42,717
Je préférerais le 27.
Oui.

151
00:14:46,508 --> 00:14:51,258
Et que porte GeraIdine ?
La combinaison rose ? Cool!

152
00:14:52,550 --> 00:14:56,633
Ah, tu es chanceux !
Personne ne vous dit quoi faire !

153
00:14:56,717 --> 00:15:00,800
J'ai essayé d'appeler pendant une heure !
Tu aurais dû me procurer quelque chose !

154
00:15:00,883 --> 00:15:03,925
C'est Pénélope. Oui?

155
00:15:04,008 --> 00:15:08,092
Non mais comme ça tu ressembles à un
rustre campagnard !

156
00:15:08,175 --> 00:15:11,217
Pourriez-vous mettre la table s'il vous plaît ?

157
00:15:11,300 --> 00:15:16,050
Je dois y aller. Ouais, d'accord.
À bientôt. Oui, je rappellerai.

158
00:15:16,133 --> 00:15:20,258
Veux-tu tester mon allemand ?
Pas aujourd'hui, j'ai quelque chose à faire.

159
00:15:20,342 --> 00:15:25,092
5 minutes ? J'ai besoin de te parler.
Moi aussi.

160
00:15:26,300 --> 00:15:28,133


161
00:15:28,633 --> 00:15:31,592
Héhé ? C'est pour moi.

162
00:15:32,883 --> 00:15:37,008
S'il te plaît, Vic.
Et quand papa veut appeler ?

163
00:15:39,425 --> 00:15:43,508
Non, je ne l'ai pas essayé.
De quoi est faite ta combinaison rose ?

164
00:15:43,592 --> 00:15:45,592


165
00:15:45,675 --> 00:15:50,592
La sécurité se renforce,
Bonne nuit, papa.

166
00:15:50,675 --> 00:15:56,050
Je n'arrive pas à y croire !
J'ai essayé d'appeler pendant une heure !

167
00:15:56,508 --> 00:16:02,258
5 heures 5, un autre traitement à faire.
C'est une usine, pas une clinique !

168
00:16:02,342 --> 00:16:06,425
Comme ChapIin dans "Les Temps Modernes":
Dents, crack ! Dent, fissure

169
00:16:06,508 --> 00:16:10,592
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Froid. Des pâtes et du salami.

170
00:16:10,675 --> 00:16:14,758
Excusez-moi, mais ce soir...
Je comprends, le grand art.

171
00:16:14,842 --> 00:16:18,925
Comment était-ce?
Demain, je retourne chez Guibert.

172
00:16:19,008 --> 00:16:21,967
Ok, fais ça.
Y a-t-il quelque chose, Vic ?

173
00:16:24,217 --> 00:16:28,300
Qu'est-ce qui se passe maintenant avec mon cyclomoteur ?
Nous avons d'autres soucis à nous faire !

174
00:16:28,383 --> 00:16:31,425
Eh bien...
Elle veut partir en "Boum".

175
00:16:31,508 --> 00:16:34,550
Quel genre de « Boum » ?
Juste un Boum, une fête.

176
00:16:34,633 --> 00:16:38,175
Et où ?
Chez un mec. Je ne le connais pas.

177
00:16:38,258 --> 00:16:41,300
Pas même son nom ?
RaouI.

178
00:16:41,383 --> 00:16:45,467
RaouI, RaouI! Raoul, comment ?
Je ne sais pas, est-ce important ?

179
00:16:45,550 --> 00:16:49,633
Avez-vous l'adresse? Numéro de téléphone?
Non, tout le monde y va.

180
00:16:49,717 --> 00:16:53,300
Alors, je...
Au moins je dois appeler la mère...

181
00:16:53,383 --> 00:16:57,467
... de ce type !
Ce n'est pas une fête d'anniversaire pour enfants !

182
00:16:57,550 --> 00:17:01,633
Oui exactement ! Quand est-ce que ça commence ?
Et quand est-ce que ça se termine ?

183
00:17:01,717 --> 00:17:05,800
Que veux-tu lui dire ?
"Votre fils a invité notre fille à une fête".

184
00:17:05,883 --> 00:17:10,633
Ou quoi ? C'est stupide !

185
00:17:11,092 --> 00:17:15,175
A ton âge, on ne peut pas s'en passer...

186
00:17:15,258 --> 00:17:19,342
Pensez juste à vous !
Tu ne remarques même pas que je...

187
00:17:19,425 --> 00:17:23,508
... j'ai perdu mon collier et j'ai raccourci ma robe !
Je n'ai plus rien à porter,

188
00:17:23,592 --> 00:17:27,675
Pas même les chaussettes ! 
Tu n'as pas le temps de vérifier mon anglais,

189
00:17:27,758 --> 00:17:31,842
Tu ne me nourris même pas !
C'est comme si tu ne te souciais pas de comment je vais !

190
00:17:31,925 --> 00:17:36,050
Que lui est-il arrivé ?
C'est une adolescente.

191
00:17:36,508 --> 00:17:40,592
Je m'en fiche, j'y vais.
Bien, ne m'oublie pas !

192
00:17:40,675 --> 00:17:45,383
(Professeur) Pénélope, bouge !
S'il te plaît! Un mouvement de tête, d'accord ?

193
00:17:45,467 --> 00:17:49,550
Très bien, Samantha !
Aïe, j'ai déjà mal aux pieds !

194
00:17:49,633 --> 00:17:54,092
Vic, c'est ton tour !
Elle est vraiment énervante aujourd'hui...

195
00:17:54,175 --> 00:17:56,217
(Professeur) Oui !

196
00:17:56,300 --> 00:18:00,383
Un alibi ? Pas de moi !
Mais ils vous écoutent.

197
00:18:00,467 --> 00:18:04,592
Entrez, nous en parlerons.
Véronique, Véronique !

198
00:18:06,300 --> 00:18:10,425
E, pas F ! Encore du numéro 2.
26 ans et toujours vierge.

199
00:18:10,508 --> 00:18:14,633
Comment ça doit sonner là-bas ?
Commun!
J'ai quelque chose à manger.

200
00:18:15,675 --> 00:18:19,758
Et ne vous abandonnez jamais.
Et ne l’admets jamais.

201
00:18:19,842 --> 00:18:23,925
Vous avez perdu une bataille.
Vous savez ce que cela signifie.
Quoi?

202
00:18:24,008 --> 00:18:28,092
Mais vous n'avez pas perdu la guerre.
Deuxièmement : mentez simplement...

203
00:18:28,175 --> 00:18:32,258
...si vous êtes sûr de ne pas vous faire prendre.
Troisièmement, mon enfant :

204
00:18:32,342 --> 00:18:36,425
Qu'est-ce que je voulais dire ? Oh oui!
Il faut aborder les choses différemment.

205
00:18:36,508 --> 00:18:40,592
Différent? Comment?
C'est un anniversaire, pas un boum.

206
00:18:40,675 --> 00:18:44,217
Et ça commence à 19h30.
Quel est son prénom?
Raoul.

207
00:18:44,300 --> 00:18:47,342
Eh bien, maintenant, il s'appelle Bernard.

208
00:18:47,425 --> 00:18:51,508
Faites-les changer d'avis,
sans vous rendre compte que vous essayez de les influencer.

209
00:18:51,592 --> 00:18:56,217
Maintenant je comprends.
Mais attendez le bon moment !

210
00:18:56,300 --> 00:19:00,383
Dans la vie ça dépend du bon moment
Jouez-vous au Bakarat ?

211
00:19:00,467 --> 00:19:03,508
Je vais vous montrer.

212
00:19:03,592 --> 00:19:07,675
Jamais, lorsqu'ils sont au téléphone ou
se criant dessus.

213
00:19:07,758 --> 00:19:11,842
Au petit-déjeuner ?
Jamais à l'heure du dîner ! Trop risqué !

214
00:19:11,925 --> 00:19:16,842
La bonne idée est dans la salle de bain.
C'est calme et intime
Ou encore mieux :

215
00:19:16,925 --> 00:19:21,675
Dans la "pause cigarette".
La « pause cigarette » est le meilleur moment !

216
00:19:23,383 --> 00:19:27,508
Ah, pas de cigarette.
Dois-je t'en apporter ?

217
00:19:27,592 --> 00:19:32,967
Non merci. J'ai arrêté de fumer.

218
00:19:33,883 --> 00:19:38,008
Que fais-tu?

219
00:19:40,050 --> 00:19:43,758
Dois-je remplir la baignoire ?

220
00:19:44,008 --> 00:19:46,675
Ouais, pourquoi pas ?

221
00:19:48,758 --> 00:19:50,800
Écouter!

222
00:19:50,883 --> 00:19:54,967
Tu peux porter mon green west pour la fête
ou cette chemise de sport bleue...

223
00:19:55,050 --> 00:19:57,425
...que tu aimes.

224
00:19:57,508 --> 00:19:59,383


225
00:20:37,467 --> 00:20:40,550
Armand et Jean-Pierre sur les mobylettes !

226
00:20:40,800 --> 00:20:45,592
Et la mère de Pénélope vient vraiment ?
Oui, elle viendra nous chercher à 23h.

227
00:20:45,675 --> 00:20:49,383
Commun, ne conduisez pas si lentement !

228
00:20:59,008 --> 00:21:01,675
Ok, nous y sommes.

229
00:21:01,883 --> 00:21:04,925
N'oubliez pas d'enlever vos chaussures.

230
00:21:05,008 --> 00:21:09,092
Je vais attendre un moment jusqu'à ce qu'ils soient à l'intérieur, d'accord ?

231
00:21:09,175 --> 00:21:13,258
Appelez-nous immédiatement si quelqu'un...
Commun, n’en faites pas trop.

232
00:21:13,342 --> 00:21:17,175
C'est une fête, pas un combat de gladiateurs !
J'y vais.

233
00:21:19,008 --> 00:21:20,842


234
00:21:23,675 --> 00:21:26,717
(Pénélope) Qu'est-ce que tu fais ici ?

235
00:21:26,800 --> 00:21:30,883
Je vous attends. Je ne veux pas y aller seul.
Où sont tes bottes ?

236
00:21:30,967 --> 00:21:35,050
On marche ?
Je me suis caché d'Armand et de Jean-Pierre.

237
00:21:35,133 --> 00:21:37,800
Très mignon.

238
00:21:38,258 --> 00:21:42,342
Je n'en ai pas le courage non plus.
Je rentre à la maison.

239
00:21:42,425 --> 00:21:45,092
Commun!

240
00:21:47,133 --> 00:21:50,175
La chanson n'a même pas de mélodie.
Allons-y!

241
00:21:50,258 --> 00:21:54,342
C'est le bon point !
HéIIo ! Salut les amis !

242
00:21:54,425 --> 00:21:59,175
Êtes-vous venus ensemble?
Non, c'était une coïncidence. Entrons à l'intérieur !

243
00:22:09,008 --> 00:22:10,842


244
00:22:12,133 --> 00:22:14,800


245
00:22:22,550 --> 00:22:25,217


246
00:22:38,675 --> 00:22:41,758
Il m'a regardé.
RaouI.

247
00:22:42,342 --> 00:22:45,425
OMS?
RaouI! Il m'a regardé.

248
00:22:47,008 --> 00:22:51,133
Tu ne trouves pas qu'il ressemble à Redford ?

249
00:22:51,717 --> 00:22:55,800
Quoi? Vous n'êtes pas au cinéma ?
Ton père est trop fatigué. Nous nous cacherons dans la chambre.

250
00:22:55,883 --> 00:22:59,967
Je vais chercher les restes.
Mais quand ils vous verront tous les deux ici...

251
00:23:00,050 --> 00:23:04,133
... tout est perdu ! Une telle fête est comme un moteur.
S'il ne démarre pas...

252
00:23:04,217 --> 00:23:06,883
... alors bonne nuit !

253
00:23:15,675 --> 00:23:17,675


254
00:23:17,758 --> 00:23:21,467
Ma musique rock est meilleure que
cette discothèque boiteuse !

255
00:23:25,467 --> 00:23:28,508
(RaouI) Que penses-tu d'elle ?

256
00:23:28,592 --> 00:23:32,258
Le rocher est génial !
Comment trouves-tu cette nana ?

257
00:23:32,342 --> 00:23:36,425
Je n'aime pas les rousses. Je veux dire Vic !
Ah elle ? Bon!

258
00:23:36,508 --> 00:23:39,467
HeIIo, les mignonnes ! Héhé, héhé !

259
00:23:42,842 --> 00:23:45,800
Bonjour! Ton grand amour !

260
00:23:46,050 --> 00:23:49,008
Quoi?
Ton grand amour !

261
00:23:49,425 --> 00:23:53,550
Vous aimez Jo, n'est-ce pas !
Jo ? Tu es stupide ou quoi ?

262
00:23:54,008 --> 00:23:58,550
Cette idiote avec sa voix mongoloïde aiguë ?
Oublie ça!

263
00:23:58,633 --> 00:24:00,383
"HeIIo"...

264
00:24:00,467 --> 00:24:02,300


265
00:24:05,175 --> 00:24:08,883
Bonjour Jean-Pierre !
Dis-moi, est-elle folle ?

266
00:24:13,467 --> 00:24:17,550
Ces deux-là qui s'embrassent là-bas,
ils se sont rencontrés chez Thierry.

267
00:24:17,633 --> 00:24:21,717
J'étais là avec Mathieu.
Vous connaissez Mathieu ?

268
00:24:21,800 --> 00:24:26,925
Je vais avec Mathieu dans la chambre, et les voilà. 
Faire, tu sais quoi.

269
00:24:27,008 --> 00:24:29,967
Quoi?

270
00:24:30,133 --> 00:24:36,008
Vous devriez vous connaître avant.
Peut-être, mais pas indispensable.

271
00:24:37,675 --> 00:24:41,800
Hé, tu veux danser ?
Oh, pas seul.

272
00:24:42,133 --> 00:24:43,967


273
00:24:44,967 --> 00:24:48,050
Salut, Caroline ! Tu veux danser ?

274
00:24:48,383 --> 00:24:52,508
Sans lunettes, tu es plus belle !

275
00:24:56,717 --> 00:24:59,383


276
00:25:03,383 --> 00:25:07,467
Il ne se passe rien ici.
Tu veux aller à un autre enterrement ?

277
00:25:07,550 --> 00:25:10,592
Regarde, elle porte une superbe chemise.

278
00:25:10,675 --> 00:25:13,758
Tu veux aller danser ?
Pourquoi pas.

279
00:25:17,592 --> 00:25:22,258
Vic ! RaouI dit, il aimerait sortir avec toi.
Est-ce que tu l'aimes bien ?

280
00:25:22,342 --> 00:25:25,383
Non, mais je connais quelqu'un qui le fait.
OMS?

281
00:25:25,467 --> 00:25:29,550
Mais ne le dites à personne !
Pénélope

282
00:25:29,633 --> 00:25:31,467
Vous vous moquez de moi !

283
00:25:32,758 --> 00:25:35,842
Hé, RaouI !
Un instant ! Éteignez la musique !

284
00:25:36,300 --> 00:25:38,342


285
00:25:38,425 --> 00:25:43,508
Faites taire les enfants ! Juste un instant ! 
Le "quartier américain" commun, d'accord ?

286
00:25:43,592 --> 00:25:47,592
Ok les gars, tous en position d'attente !

287
00:25:48,800 --> 00:25:50,633


288
00:25:52,967 --> 00:25:57,717
Allez-vous demander à Jean-Pierre ?
Non! Je vais demander à Roger.

289
00:25:58,175 --> 00:26:02,258
Qu'est-ce qu'un "quartier américain" ?
Les filles demandent aux garçons de danser.

290
00:26:02,342 --> 00:26:06,050
Super!
À qui vas-tu demander ?

291
00:26:06,925 --> 00:26:09,967
Vic dit, PeneIope aimerait sortir avec toi.

292
00:26:10,050 --> 00:26:13,133
Quoi?
Elle dit, PeneIope t'aime bien.

293
00:26:15,883 --> 00:26:18,967
Que dois-je lui dire ?
Désolé.

294
00:26:23,800 --> 00:26:27,883
RaouI n'est pas en toi.
Je m'en fiche! Mais Vic a dit...

295
00:26:27,967 --> 00:26:31,883
Salope !

296
00:26:32,717 --> 00:26:36,717
Y a-t-il un téléphone ? 
Là-bas. Merci.

297
00:26:37,758 --> 00:26:40,425


298
00:26:42,967 --> 00:26:48,092
Salut, papa, voici Vic.
Tu dois venir me chercher !

299
00:26:48,175 --> 00:26:50,842
Quand?

300
00:26:51,800 --> 00:26:55,383
Elle m'a demandé de venir la chercher maintenant.
Et pourquoi ?

301
00:26:55,467 --> 00:26:59,550
C'est nul ici.
Il ne se passe rien là-bas.

302
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
Plein de petits garçons qui pissent presque dans leur pantalon.

303
00:27:03,800 --> 00:27:06,842
Oh, tu es déjà au lit.

304
00:27:06,925 --> 00:27:11,008
Dans 30 minutes, d'accord ? Saluto ?
Nous irons à la fête d'Antoine...

305
00:27:11,092 --> 00:27:15,217
...mais avant, nous boirons quelque chose
au Jimmy's Rockhouse.

306
00:27:21,508 --> 00:27:23,342


307
00:28:04,383 --> 00:28:08,383
Il me semble,
comme c'était hier.

308
00:28:08,842 --> 00:28:14,717
Je te vois toujours devant moi
avec des nattes et ta minijupe.

309
00:28:14,842 --> 00:28:17,925
Vous vous sentez vieux, n'est-ce pas ?

310
00:28:21,467 --> 00:28:24,550
Un peu ce soir.

311
00:28:30,258 --> 00:28:32,925


312
00:29:01,508 --> 00:29:04,175


313
00:29:29,633 --> 00:29:32,300


314
00:29:37,008 --> 00:29:42,383
Vic nous fait attendre !
Peut-être qu'elle s'amuse maintenant.

315
00:29:43,175 --> 00:29:47,258
La prochaine fête, nous achèterons un
talkie-walkie et jouer à la radio-patrouille.

316
00:29:47,342 --> 00:29:51,050
En cas d'urgence, je serai là.

317
00:29:58,800 --> 00:30:01,467


318
00:30:18,592 --> 00:30:20,425


319
00:31:01,008 --> 00:31:05,133
J'appelle maintenant !
Ne le fais pas, elle va flipper.

320
00:31:14,842 --> 00:31:16,883
Toujours occupé....

321
00:31:16,967 --> 00:31:20,092
Si j'arrive à m'en sortir, je vous le dirai.

322
00:31:20,217 --> 00:31:24,342
Oh non, on s'amuse !
Ok, à bientôt

323
00:31:27,133 --> 00:31:28,967


324
00:31:31,925 --> 00:31:34,883
Vic Beretton.

325
00:31:36,717 --> 00:31:39,675
Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.

326
00:31:44,008 --> 00:31:45,842


327
00:31:55,925 --> 00:32:01,300
Héhé ? Veuillez rappeler dans 15 minutes.

328
00:32:06,050 --> 00:32:08,717
Elle m'a raccroché au nez !

329
00:32:16,092 --> 00:32:19,175
Ça suffit !
Je monte !

330
00:32:24,633 --> 00:32:29,217
Elle m'offre une "jaquette".
Mais elle sait que je dors nu.

331
00:32:29,300 --> 00:32:33,383
C'est l'anniversaire de papa, pas le tien.
Quoi qu'il en soit, ça va être une surprise.

332
00:32:33,467 --> 00:32:37,550
Giberte se trompe toujours.
La fille de la Castafiore...

333
00:32:37,633 --> 00:32:41,717
et Louis de Funès.

334
00:32:41,800 --> 00:32:44,758
Papa est content d'elle.
Cela ne me surprend pas.

335
00:32:44,925 --> 00:32:49,008
Vous êtes tellement enjoué aujourd'hui.
Notre petit mouton est de mauvaise humeur aujourd'hui.

336
00:32:49,092 --> 00:32:52,133
Les vacances c'est bête !

337
00:32:52,217 --> 00:32:55,258
Pouvez-vous dire une phrase sans « Merde » et « Merde » !

338
00:32:55,342 --> 00:33:01,425
C'est vrai ! C'était une super fête.
3 jours sans école, merde... pas drôle !

339
00:33:01,508 --> 00:33:05,633
Qu'est-ce que tu donnes à ton grand-père ?
Merde! Pardon! Je l'ai oublié.

340
00:33:07,342 --> 00:33:10,925
Je reviens tout de suite.
Voici.

341
00:33:11,675 --> 00:33:13,508
Etienne.

342
00:33:14,717 --> 00:33:19,467
Etienne! 
N'oubliez pas, ce soir, un colloque sur l'anesthésie.

343
00:33:19,842 --> 00:33:23,925
Vous savez, je suis invité aujourd'hui.
Non! Nous avons notre colloque...

344
00:33:24,008 --> 00:33:27,092
...et nous y irons !
Oui bien sûr.

345
00:33:27,342 --> 00:33:30,425
Docteur, la pression... Pardon !

346
00:33:34,925 --> 00:33:39,008
Je fais mes exercices de respiration,
J'espère que cela ne vous dérange pas.

347
00:33:39,092 --> 00:33:42,133
Aucun problème. Êtes-vous diabétique?

348
00:33:42,217 --> 00:33:47,592
Prendre des sédatifs ?
Enceinte? Hein ?

349
00:33:48,675 --> 00:33:52,758
Il s'appelle Mathieu. Il veut sortir avec moi.

350
00:33:52,842 --> 00:33:56,925
C'est un peu tôt. Qu'en penses-tu?
Que va-t-il se passer ?

351
00:33:57,008 --> 00:34:01,092
Sortir avec quelqu'un, tu sais ce que ça veut dire ?
Bien sûr, le cinéma, les rencontres...

352
00:34:01,175 --> 00:34:06,883
Non, c'était ton époque,
Aujourd'hui, cela signifie : l'embrasser sur les lèvres !

353
00:34:06,967 --> 00:34:08,467
Ah...

354
00:34:08,592 --> 00:34:12,925
Il est déjà parti ?
S'il vous plaît, donnez-moi le Dr Lagnier.

355
00:34:13,592 --> 00:34:15,217


356
00:34:15,300 --> 00:34:17,133
Héhé ?

357
00:34:18,758 --> 00:34:21,717
Oui, je le verrai ce soir.

358
00:34:22,675 --> 00:34:26,383
Chez tes parents à 7 heures.
Ok, je vais lui dire.

359
00:34:40,050 --> 00:34:44,133
Maman! Tu es magnifique !

360
00:34:44,217 --> 00:34:48,217
Accueillir!
Françoise ! Comment allez-vous?

361
00:34:48,383 --> 00:34:51,467
Salut, ma chère.
Vicky ! Salut!

362
00:34:52,550 --> 00:34:56,550
HeIIo, gamin. Salut.
N'êtes-vous pas très fatigué ?

363
00:34:56,717 --> 00:35:00,800
Rappelez-vous, chère GiIberte,
rien ne peut me renverser.

364
00:35:00,883 --> 00:35:04,967
Vic, s'il te plaît, donne-moi mon sac à main.
Et où est Françoise ?

365
00:35:05,050 --> 00:35:09,133
Il viendra plus tard en train.
Aide ta mère ou elle va tomber.

366
00:35:09,217 --> 00:35:13,300
GiIberte, s'il te plaît, arrête ça !

367
00:35:13,383 --> 00:35:17,508
Je me tiens avec un pied dans la tombe,
mais je ne veux pas que quelqu'un marche sur l'autre.

368
00:35:17,592 --> 00:35:21,300
Poupette, j'ai une surprise !

369
00:35:21,717 --> 00:35:23,550


370
00:35:24,883 --> 00:35:29,633
HeIIo, Françoise, tu as appelé ?
Quel cadeau ? Pour papa ?

371
00:35:29,842 --> 00:35:33,175
Ah ok, paquet violet.
Oui, d'accord.

372
00:35:33,258 --> 00:35:38,300
Où es-tu ? À la maison?
Oui bien sûr. J'attends Etienne.

373
00:35:38,383 --> 00:35:42,467
Vic l'a oublié dans sa chambre.
Ne t'inquiète pas, ma mignonne, je le trouverai.

374
00:35:42,550 --> 00:35:46,633
Je t'appellerai à 11h42
et tu viendras me chercher, d'accord ?

375
00:35:46,717 --> 00:35:49,758
D'accord.
Bien. Je raccroche maintenant.

376
00:35:49,842 --> 00:35:53,925
Mon bain est prêt maintenant.
Héhé ? Êtes-vous dans le salon?

377
00:35:54,008 --> 00:35:58,092
Ok, il y a le cahier sur la table.

378
00:35:58,175 --> 00:36:03,300
Maman a besoin du numéro du Dr Juroux.
C'est un dermatologue à Versailles.

379
00:36:03,383 --> 00:36:07,467
À VersaIIes ? Oui, attends, ça...
nous l'aurons bientôt...

380
00:36:07,550 --> 00:36:12,300
Juroux... Oh mon chéri,
avec ton écriture...

381
00:36:13,800 --> 00:36:18,050
Je l'ai ! Dr Juroux : 951-17-80.
Merci. Alors à ce soir.

382
00:36:19,008 --> 00:36:21,675


383
00:36:40,467 --> 00:36:46,008
Vous n'avez pas de western comme Rio Bravo
Non, tu apporteras ça au petit-déjeuner !

384
00:36:46,092 --> 00:36:50,800
Il existe désormais un autre programme.
Excellente, votre salade de truffes.

385
00:36:50,883 --> 00:36:55,008
Vous savez ce que les gens disent des truffes ?
Ils disent...

386
00:36:55,092 --> 00:37:00,592
Oui je sais. Pour une telle nuit
il faut de l'endurance comme un boxeur.

387
00:37:00,675 --> 00:37:04,217
Hé, détends-toi.
Tu es tellement nerveux.

388
00:37:04,300 --> 00:37:07,342
Mais un combat de boxe dure 12 rounds.

389
00:37:07,425 --> 00:37:10,508
Et alors ?
Vous y arriverez.

390
00:37:15,300 --> 00:37:17,133
Venez ici.

391
00:37:18,800 --> 00:37:21,467
Venez ici!

392
00:37:22,133 --> 00:37:23,967


393
00:37:24,217 --> 00:37:26,883


394
00:37:29,008 --> 00:37:31,842
Quoi, encore ?

395
00:37:31,925 --> 00:37:33,383


396
00:37:33,467 --> 00:37:36,550
Qu'est-ce que c'est?
Oh... mon train.

397
00:37:37,133 --> 00:37:39,133
Quel train ?

398
00:37:39,217 --> 00:37:43,300
C'est à propos de mon beau-père.
A propos de ton beau-père ?

399
00:37:43,383 --> 00:37:46,925
Oui, c'est son anniversaire. Il aura 58 ans.

400
00:37:47,008 --> 00:37:51,133
Et vous choisissez ce soir ?
Oui, parce que ma femme...

401
00:37:51,717 --> 00:37:55,800
J'ai menti. Et parce que
Je ne suis pas un bon menteur...

402
00:37:55,883 --> 00:37:59,967
Oui, je lui ai dit que j'avais un colloque sur l'anesthésie.

403
00:38:00,050 --> 00:38:04,133
Une telle chose ne prend pas une nuit entière.
Surtout pas à propos de l'anesthésie

404
00:38:04,217 --> 00:38:08,300
Et alors j'ai pensé,
si nous prenons 2 demi-nuits...

405
00:38:08,383 --> 00:38:12,467
Mieux vaut 2 petits mensonges qu'un gros.

406
00:38:12,550 --> 00:38:16,633
Un type bizarre, mon beau-père.
CoIbert est son nom, comme le grat CoIbert.

407
00:38:16,717 --> 00:38:20,800
Il dit que c'est un ancêtre.
Poupette, sa mère...

408
00:38:20,883 --> 00:38:24,967
...la grand-mère de Françoise,
elle est plus terre-à-terre.

409
00:38:25,050 --> 00:38:29,800
Elle dit toujours:"Je n'ai pas d'ancêtres,
J'en suis un moi-même".

410
00:38:30,258 --> 00:38:34,342
Héhé ? Puis-je parler avec Madame Beretton ?
Ah, c'est toi ?

411
00:38:34,425 --> 00:38:38,508
Je suis l'infirmière de nuit. 
Le superviseur médical m'a dit de vous dire...

412
00:38:38,592 --> 00:38:42,675
...que tout s'est bien passé.
La fracture a été « réparée ».

413
00:38:42,758 --> 00:38:46,842
La fracture de la jambe droite.
Quel numéro appelles-tu...

414
00:38:46,925 --> 00:38:51,008
N'êtes-vous pas Madame Françoise Beretton ?

415
00:38:51,092 --> 00:38:55,175
Votre mari va bien. Il est toujours sous anesthésie. 
Il vous appellera demain.

416
00:38:55,258 --> 00:39:00,008
Au revoir, Madame.
Alors vous voyez comment vous pouvez mentir.

417
00:39:01,925 --> 00:39:05,300
Mec, tu es une coquine !
Je sais.

418
00:39:05,717 --> 00:39:10,175
Salut, Etienne, voici François.
Je dois te voir maintenant.

419
00:39:10,258 --> 00:39:12,967
Est-ce quelque chose de grave ?

420
00:39:13,050 --> 00:39:17,175
Vraiment sérieux ? Êtes-vous malade?
Pas vraiment. Que veux-tu dire?

421
00:39:18,175 --> 00:39:19,842
Quoi?

422
00:39:22,383 --> 00:39:28,258
Alors tu dis à maman que nous ne nous sommes pas séparés.
Qu'est-ce que?

423
00:39:29,633 --> 00:39:32,300
Ici. C'est ça.

424
00:39:35,883 --> 00:39:39,967
(Samantha) Dis-moi, n'est-ce pas le père de Vic ?

425
00:39:40,050 --> 00:39:42,050
Oui, et alors ?

426
00:39:42,133 --> 00:39:45,300
Il est sexy !
Ces enfants d'aujourd'hui !

427
00:39:45,758 --> 00:39:48,842
Eh bien... au maximum pendant 3 à 4 semaines.

428
00:39:50,008 --> 00:39:54,342
Oui, une fracture du péroné gauche.
L'infirmière a parlé du bon.

429
00:39:54,425 --> 00:39:58,508
Peut-on encore le changer ?
Oui non, c'est celui de gauche.

430
00:39:58,592 --> 00:40:02,675
Cela dépend d'où vous regardez.
Je vais vous montrer les radiographies.

431
00:40:02,758 --> 00:40:05,800
Une fracture nette.
Comment est-ce arrivé ?

432
00:40:05,883 --> 00:40:10,342
La rue était glissante.
Non, Etienne va bien, il a eu de la chance.

433
00:40:10,425 --> 00:40:14,550
Mais tu devrais voir sa voiture.
Arrêtez ça !

434
00:40:14,633 --> 00:40:18,717
Salut. L'avez-vous vu ?
Non, j'y étais avant 20h...

435
00:40:18,800 --> 00:40:22,883
...et j'ai attendu la cloche.
Il est sûrement sorti par une autre porte.

436
00:40:22,967 --> 00:40:27,050
Non, j'ai son emploi du temps.
De 8h à 9h il fait les maths et puis...

437
00:40:27,133 --> 00:40:30,842
Le voilà. Aller!

438
00:40:32,133 --> 00:40:35,675
Je ne veux pas le voir !
N'agis pas comme ça !

439
00:40:35,758 --> 00:40:39,842
Dépêche-toi, dis-lui quelque chose ! Rien!
Oui, si seulement je savais quoi dire ?

440
00:40:39,925 --> 00:40:44,008
Oh, il t'a dit ça ?
Cela ne peut pas être vrai !

441
00:40:44,092 --> 00:40:46,633
Salut!
Hé, RaouI !

442
00:40:46,717 --> 00:40:50,425
Bonjour.
Il n'a pas vu.

443
00:40:51,717 --> 00:40:55,383
Allons-y, nous avons l'anglais maintenant.

444
00:40:55,467 --> 00:40:59,550
Dans cette chaise, vous placez simplement les patients,
ils dorment sans anesthésie.

445
00:40:59,633 --> 00:41:03,717
On dirait qu'elle vient directement d'un salon automobile.
Et coûte 200 000,00 FF !

446
00:41:03,800 --> 00:41:07,883
Rien ne peut être trop cher pour les patients. 
Je ne veux pas rester seul dans mon bureau.

447
00:41:07,967 --> 00:41:12,092
Raymond, mon café et la note !

448
00:41:13,258 --> 00:41:18,008
HéIIo ! Excellente nouvelle !
Asseyez-vous, je dois y aller de toute façon.

449
00:41:18,383 --> 00:41:21,467
Je l'ai vendu.
Quoi? Sérieusement?

450
00:41:23,050 --> 00:41:26,550
Génial! Son histoire en images.
Ah !

451
00:41:26,633 --> 00:41:29,717
Déjà mangé ?

452
00:41:31,925 --> 00:41:36,008
4 mois, 12 pages par mois.
Et si ça plaît aux lecteurs, un album.

453
00:41:36,092 --> 00:41:39,133
Fantastique!
Que puis-je vous apporter ?

454
00:41:39,217 --> 00:41:43,300
Une escalope de veau avec des spaghettis, s'il vous plaît.
Alors, comment va-t-il ?

455
00:41:43,383 --> 00:41:46,425
Bien, je suis content.
Il était temps.

456
00:41:46,508 --> 00:41:49,550
Je viens!.
Ça doit avoir l'air drôle...

457
00:41:49,633 --> 00:41:53,717
...un dentiste avec une jambe plâtrée.
J'ai les radiographies.

458
00:41:53,800 --> 00:41:58,508
Ça guérit correctement. Fini le temps de stationnement !
Vous avez votre voiture ici ?

459
00:41:58,592 --> 00:42:03,175
Bien sûr. Il a vraiment été touché, mais il conduit toujours.

460
00:42:03,258 --> 00:42:08,925
Combien paie votre client ?
600 FF pour une page matériel !

461
00:42:09,008 --> 00:42:13,092
Si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller.
Mon premier patient arrive bientôt.

462
00:42:13,175 --> 00:42:15,008


463
00:42:15,258 --> 00:42:18,300
C'est quoi ce bip ?
Encore 14 heures !

464
00:42:18,383 --> 00:42:22,467
Je ne peux pas arriver trop tard.
Reste avec elle, juste 5 minutes.

465
00:42:22,550 --> 00:42:26,633
Allez-vous payer pour moi ?
Encore une fois, félicitations pour votre contrat !

466
00:42:26,717 --> 00:42:29,383
À plus tard.

467
00:42:29,592 --> 00:42:33,717
Tu veux un autre café ?
Non merci.

468
00:42:43,383 -->  
Si seulement ils avaient mis une note sur l'essuie-glace

469
00:42:47,550 --> 00:42:51,258
C'est bon, ne soyez pas dérangé.

470
00:42:51,717 --> 00:42:56,467
Je reviens tout de suite.
Pourriez-vous me réserver cette place ?

471
00:43:02,758 --> 00:43:04,800


472
00:43:05,258 --> 00:43:09,633
C'est juste un grenier sans confort,
mais c'est génial de travailler dessus !

473
00:43:09,717 --> 00:43:13,842
A la maison, avec Vic et les coups de téléphone tout le temps... !

474
00:43:13,925 --> 00:43:18,050
Qu'est-ce que?
Y a-t-il un problème ?

475
00:43:22,967 --> 00:43:27,467
Il s'est cassé la jambe ? Quand?
Samedi soir, accident de voiture.

476
00:43:27,550 --> 00:43:32,925
Mais je l'ai vu se promener en bonne santé dimanche

477
00:43:33,008 --> 00:43:36,717
Dimanche ? Es-tu sûr?
100% sûr !

478
00:43:38,175 --> 00:43:42,300
Salut! Comment vas-tu, super ?
Veux-tu m'en donner un morceau ?

479
00:43:43,050 --> 00:43:46,092
Es-tu seul?

480
00:43:46,175 --> 00:43:49,258
As-tu le temps mercredi ?

481
00:43:49,342 --> 00:43:53,425
La science-fiction fait peur,
mais je ne lui dis pas.

482
00:43:53,508 --> 00:43:58,300
Si seulement vous voyez à quel point il est beau !
Prenez une photo en secret.

483
00:43:58,383 --> 00:44:02,467
J'adorerais avoir une photo de lui.
Est-il intelligent ?

484
00:44:02,550 --> 00:44:06,633
Oui! Après le lycée, il ira dans un
école supérieure de gestion hôtelière. Son père est cuisinier.

485
00:44:06,717 --> 00:44:08,175


486
00:44:08,258 --> 00:44:12,342
Attends, je vais ouvrir. 
Je pense que c'est le travail parfait !

487
00:44:12,425 --> 00:44:16,508
Les gens ont toujours besoin de manger.

488
00:44:16,592 --> 00:44:19,133
Madame Valadier, c'est ici ? Oui.
Pour Madame.

489
00:44:19,217 --> 00:44:23,300
Qui est-ce?
Quoi, des fleurs ?

490
00:44:23,383 --> 00:44:27,467
J'allais oublier : le 3 mars !
C'est de Jean-Louis ?

491
00:44:27,550 --> 00:44:31,633
Il n'a jamais oublié ! Et je ne peux pas envoyer
lui rien à cause de sa femme.

492
00:44:31,717 --> 00:44:34,758
N'est-elle pas jalouse ?
Elle ne sait rien.

493
00:44:34,842 --> 00:44:38,925
Respect! Depuis 42 ans.
Yes, "Back Street" is a true story.

494
00:44:39,008 --> 00:44:42,092
Qu'est-ce que c'est?
The story of a lunatic...

495
00:44:42,175 --> 00:44:46,425
...qui se marie avec un idiot qui aime une salope.

496
00:44:46,508 --> 00:44:50,508
AIso: To be or not to be,
c'est le... le...

497
00:44:51,508 --> 00:44:54,550
C'est la question.
C'est la question !

498
00:44:54,633 --> 00:44:57,675
Not bad, but you couId do better, Vic!

499
00:44:57,758 --> 00:44:59,758


500
00:44:59,842 --> 00:45:02,508
Ok, la leçon est terminée.

501
00:45:06,175 --> 00:45:09,258
So you will try your best?
Eh bien...

502
00:45:09,717 --> 00:45:13,800
C'était la première fois que tu disais quelque chose en cours d'anglais.

503
00:45:13,883 --> 00:45:16,842
Oui, oui ! Maintenant, vas-y.

504
00:45:19,633 --> 00:45:21,633


505
00:45:21,717 --> 00:45:25,800
Bonjour les enfants
Do we have time to drink something?

506
00:45:25,883 --> 00:45:28,925
Oui!
Et comment les aimez-vous ?

507
00:45:29,008 --> 00:45:34,383
Il brille comme un sapin de Noël !
Oh une superbe pipe ! Cool!

508
00:45:36,300 --> 00:45:39,342
(PénéIope) Salut !
Hé, les mignonnes !

509
00:45:39,425 --> 00:45:41,425


510
00:45:41,508 --> 00:45:45,592
Hé, mais nous n'allons pas regarder un film Disney...

511
00:45:45,675 --> 00:45:50,425
Pourquoi ? Que veux-tu? 
J'ai vu "Au royaume des sens".

512
00:45:52,342 --> 00:45:56,467
Trois étudiants, s'il vous plaît.
Quel âge as-tu? 13 ans et 2 jours.

513
00:45:57,633 --> 00:46:00,717
Merci, Madame.
Merci, Madame.

514
00:46:01,300 --> 00:46:03,967
(inaudible)

515
00:46:07,550 --> 00:46:10,592
Tu veux t'asseoir ensemble ? Bien sûr!

516
00:46:10,675 --> 00:46:13,717
GéraIdine, bouge un peu.

517
00:46:13,800 --> 00:46:16,467
Alors, qu'est-ce que c'est ?

518
00:46:16,925 --> 00:46:19,592
(inaudible)

519
00:46:23,175 --> 00:46:26,258
S'il vous plaît, taisez-vous, c'est maintenant l'heure de l'art !

520
00:46:34,633 --> 00:46:36,467


521
00:46:56,675 --> 00:46:58,508


522
00:47:00,675 --> 00:47:03,633
(Dialogue du film anglais)

523
00:47:59,008 --> 00:48:01,967


524
00:48:18,342 --> 00:48:20,342
Espèce de cochon !

525
00:48:20,425 --> 00:48:24,300
Qu'est-ce que?
Ce qui s'est passé?

526
00:48:25,050 --> 00:48:26,883


527
00:48:35,467 --> 00:48:38,550
Regarde comment ils conduisent

528
00:48:40,675 --> 00:48:43,758
Et merci beaucoup !

529
00:48:44,217 --> 00:48:47,883
Oh merde!
Je t'avais interdit...

530
00:48:47,967 --> 00:48:52,050
...être passager sur un cyclomoteur !
Maman, c'est Mathieu.

531
00:48:52,133 --> 00:48:56,217
Et sans casque !
Avez-vous besoin de conduire comme un fou ?

532
00:48:56,300 --> 00:49:00,383
Tu ferais mieux d'y aller, Mathieu.
Alors au revoir, Madame.

533
00:49:00,467 --> 00:49:04,550
Maintenant, je suis le vieux méchant.
Le Taxi aurait pu te tuer !

534
00:49:04,633 --> 00:49:08,717
Vous êtes paresseux à l'école, n'écoutez pas.
Je n'ai plus confiance en toi.

535
00:49:08,800 --> 00:49:12,508
Vous avez tout gâché.
Et j'ai eu un gâteau !

536
00:49:15,050 --> 00:49:19,133
Bien. C'est tout.
À demain.

537
00:49:19,217 --> 00:49:23,300
Madame Berreton ?
Oui, c'est moi.

538
00:49:23,383 --> 00:49:27,467
Excusez-moi d'être arrivé si tard.
Pas de problème.

539
00:49:27,550 --> 00:49:31,425
Tu veux aller au tribunal là-bas ?

540
00:49:32,217 --> 00:49:36,300
S'il te plaît, ne me dis rien maintenant,
elle est intelligente et ne travaille pas.

541
00:49:36,383 --> 00:49:41,008
Je ne veux pas. 
Mais ta fille me considère comme un idiot.

542
00:49:41,092 --> 00:49:45,175
Vous en faites trop.
Mais pourquoi ?

543
00:49:45,258 --> 00:49:49,342
Un jour, elle oublie sa grammaire,
un autre jour son cahier, un autre jour...

544
00:49:49,425 --> 00:49:53,508
...elle a la migraine. 
Ensuite, elle a dû s'occuper de toi, parce que tu étais malade.

545
00:49:53,592 --> 00:49:55,592
Sur moi?
Oui.

546
00:49:55,675 --> 00:49:59,758
Mais elle est... charmante et agréable,
et vivant comme un oiseau.

547
00:49:59,842 --> 00:50:04,383
Mais concernant le travail...
Alors elle est vive à l'école ?

548
00:50:07,550 --> 00:50:12,258
C'est fait, Poupette, je suis sortie avec lui !
Quatre fois au cinéma, une fois sur sa mobylette

549
00:50:12,342 --> 00:50:15,300
et deux fois juste ainsi.

550
00:50:15,467 --> 00:50:19,550
Et aujourd'hui, il viendra me chercher à 17 heures
à la "Comédie Française".

551
00:50:19,633 --> 00:50:23,758
Vous le reconnaîtrez.
Il est le plus beau.

552
00:50:37,842 --> 00:50:41,925
15 avril, entre 7 et 8 heures.
La fermeture éclair est encore coincée !

553
00:50:42,008 --> 00:50:46,092
Vous le cassez ! 
Le masseur demande si entre 7h et 8h, c'est ok ?

554
00:50:46,175 --> 00:50:50,258
Quel masseur ?
Pour votre thérapie médicale.

555
00:50:50,342 --> 00:50:55,092
D'accord. Tous les jours, à partir du 15 avril.
Ce matin, ça fonctionnait encore.

556
00:50:55,550 --> 00:50:58,508
Es-tu prêt?
Oui.

557
00:51:00,258 --> 00:51:02,092
Papa.

558
00:51:02,342 --> 00:51:06,425
Ne te casse pas une jambe.
Ce n'est pas le pire.

559
00:51:06,508 --> 00:51:10,592
Pourquoi tu dis ça ?
Si je me casse une jambe...

560
00:51:10,675 --> 00:51:14,758
...je serai à la maison plus tôt
Très drôle ! Tiens, ton calcium.

561
00:51:14,842 --> 00:51:18,925
Tu voulais y aller ! 
Depuis 3 mois vous parliez des vacances de Pâques.

562
00:51:19,008 --> 00:51:23,092
Mais j'aime ça ici.
Nous aimions que cela n'arrive pas.

563
00:51:23,175 --> 00:51:27,258
4 000,00 FF plus le ciel !
Est-ce à cause de Mathieu ?

564
00:51:27,342 --> 00:51:30,383
Qui est Mathieu ?
Non, ce n'est pas le cas.

565
00:51:30,467 --> 00:51:34,008
Allons-y.
J'y vais seul, ça a l'air bête...

566
00:51:34,092 --> 00:51:37,675
... si je t'amène.
Dépêchez-vous.

567
00:51:37,758 --> 00:51:40,717
Au revoir.

568
00:51:47,133 --> 00:51:51,258
Est-ce pour moi ?

569
00:51:52,633 --> 00:51:55,300
Menu du jour :

570
00:51:55,467 --> 00:51:59,467
Oeufs brouillés à la truffe,
jambon de parme et salade.

571
00:52:00,133 --> 00:52:04,592
Aujourd'hui nous sommes seuls,
Célébrons cela. D'accord?

572
00:52:04,675 --> 00:52:07,633
Quel est ton problème ?

573
00:52:09,217 --> 00:52:12,925
Je n'aime pas les œufs brouillés à la truffe.
Et toi.

574
00:52:17,050 --> 00:52:19,383
Tu es mignon.

575
00:52:27,550 --> 00:52:30,217
Oh! Condamner!

576
00:52:30,883 --> 00:52:32,508
Oh!

577
00:52:35,925 --> 00:52:38,883
Merci, je peux le faire seul.

578
00:53:03,592 --> 00:53:05,592


579
00:53:05,675 --> 00:53:08,342
J'y vais.

580
00:53:10,883 --> 00:53:13,842
Françoise, c'est ton mari.

581
00:53:33,383 --> 00:53:36,050


582
00:53:36,508 --> 00:53:38,342


583
00:54:01,508 --> 00:54:03,342


584
00:54:22,425 --> 00:54:26,508
Qu'est-ce que tu dis? Dans le Rockhouse de Jimmy ?
Vous plaisantez. Oui, parce que Sophie,

585
00:54:26,592 --> 00:54:30,675
Oui, il y a Sophie, une fille et elle est une invitée régulière.

586
00:54:30,758 --> 00:54:34,842
Êtes-vous parti sans autorisation ?
Ouais, j'ai un bon truc.

587
00:54:34,925 --> 00:54:39,008
Je dois passer la porte de la chambre de maman,
si je veux sortir.

588
00:54:39,092 --> 00:54:43,175
Je dis que je dois aller aux toilettes,
c'est juste à côté de la porte d'entrée.

589
00:54:43,258 --> 00:54:47,342
Pendant qu'elle dort, je vais aux toilettes.

590
00:54:47,425 --> 00:54:53,300
Est-ce que tu comprends?
J'ai mis des vêtements sur le réservoir de chasse d'eau.

591
00:54:53,592 --> 00:54:57,133
Et je peux partir sans qu'elle ne s'aperçoive de rien.

592
00:54:57,217 --> 00:55:00,800
Comment reviens-tu ?
Avec la même astuce.

593
00:55:00,883 --> 00:55:06,008
Je dois payer cher,
parce que ma sœur me fait chanter.

594
00:55:06,092 --> 00:55:09,133
Comment ça va?
Pas un seul gars.

595
00:55:09,217 --> 00:55:13,300
Pas même un professeur de ski !
Juste des femmes.

596
00:55:13,383 --> 00:55:17,425
Je viens. Non, je voulais dire Sophie.
Mathieu ? Il n'appelle pas.

597
00:55:17,550 --> 00:55:21,633
Je pense que tout n'est qu'une grande preuve de son amour

598
00:55:21,717 --> 00:55:25,800
Sa jambe plâtrée, la voiture écrasée d'Etienne
et l'humour qu'il y a dedans.

599
00:55:25,883 --> 00:55:29,967
Au moins, il fait rire !
Ah, regardez tout le monde !

600
00:55:30,050 --> 00:55:34,133
Riche, doux et rugueux.
Mais on peut en rire...

601
00:55:34,217 --> 00:55:37,258
...il faut chercher longtemps.

602
00:55:37,342 --> 00:55:41,425
Elle vend désormais le parfum "Plaster d'amour".

603
00:55:41,508 --> 00:55:47,383
Quoi qu'il en soit, nous devons faire quelque chose.
Dois-je te briser le visage ?

604
00:55:51,925 --> 00:55:56,008
Romance, avec une touche d'exotisme...

605
00:55:56,092 --> 00:55:59,175
... frais et bon.

606
00:55:59,258 --> 00:56:01,258


607
00:56:01,342 --> 00:56:04,425
Oh, pas de problème.

608
00:56:04,592 --> 00:56:08,300
Si vous le permettez ?
Poursuivre.

609
00:56:10,675 --> 00:56:13,633
Hm...très sensuel !

610
00:56:13,800 --> 00:56:17,883
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe avec moi ?
Vous êtes maladroite, Madame.

611
00:56:17,967 --> 00:56:20,925
Je suis vraiment désolé !

612
00:56:21,217 --> 00:56:24,883
Avez-vous "Imprinte" de Courage ?

613
00:56:27,758 --> 00:56:32,883
C'est de la poudre fine,
transparent et ne provoque aucune allergie.

614
00:56:32,967 --> 00:56:37,092
Ça sent un peu bon marché.
Vous ne pensez pas ?

615
00:56:38,592 --> 00:56:41,550
Oh, s'il te plaît, excuse.

616
00:56:42,217 --> 00:56:45,925
Ça sent un peu acidulé, hein ?
S'il vous plaît, attendez!

617
00:56:48,508 --> 00:56:51,175
Je suis un peu confus aujourd'hui.

618
00:56:55,467 --> 00:56:59,592
Que penses-tu faire ?
Arrêt! Arrête je dis !

619
00:56:59,675 --> 00:57:03,800
Êtes-vous dément ? Arrêtez ça !
Êtes-vous complètement fou?

620
00:57:04,842 --> 00:57:07,800
J'appelle la police !

621
00:57:08,300 --> 00:57:13,050
Héhé ? Est-ce la police ?
Ah, avant d'oublier...

622
00:57:13,675 --> 00:57:16,633
C'est le tien, non ?

623
00:57:20,883 --> 00:57:23,967
Elle est folle ! Hystérique!

624
00:57:24,050 --> 00:57:28,717
Bonjour Madame. Avez-vous vu ça ?
Cette nana est folle !

625
00:57:28,800 --> 00:57:32,883
Auriez-vous la gentillesse, Madame, d'être témoin ?

626
00:57:32,967 --> 00:57:37,092
Vous avez vu comment elle a détruit ma boutique !

627
00:57:46,675 --> 00:57:49,342
Les voici.

628
00:58:08,883 --> 00:58:11,550
Au revoir!

629
00:58:16,092 --> 00:58:19,800
Salut, papa !
HéIIo. Tu es superbe.

630
00:58:19,925 --> 00:58:23,633
Voici Sophie, mes parents.

631
00:58:24,092 --> 00:58:27,133
Quelqu'un a appelé ?
Oui, Mathieu, hier.

632
00:58:27,217 --> 00:58:31,300
Hier! Et qu'a-t-il dit ?
Oh, maman ! Mathieu a appelé !

633
00:58:31,383 --> 00:58:34,508
Nous reverrons-nous demain ?
nous appelons.

634
00:58:34,592 --> 00:58:37,717
Votre plâtre est parti !
C'est fait.

635
00:58:39,758 --> 00:58:42,842
Ah, Vic... nous avons décidé...

636
00:58:43,508 --> 00:58:47,633
Excusez-vous, vous avez décidé.
Non, nous, moi et toi !

637
00:58:48,425 --> 00:58:52,550
Nous pensons tous les deux que la prochaine fois...

638
00:58:52,633 --> 00:58:56,717
...nous avons besoin de changer d'air.
Allez-vous aussi à la montagne ?

639
00:58:56,800 --> 00:59:00,925
Non, ton père et moi, nous voulons un peu...

640
00:59:01,758 --> 00:59:06,217
Puis-je organiser une fête pour mon anniversaire ?

641
00:59:06,300 --> 00:59:09,258
Écouter!

642
00:59:09,925 --> 00:59:12,967
Votre père vivra ailleurs pendant un certain temps.
Où?

643
00:59:13,050 --> 00:59:16,092
Chez des amis.
Entienne ?
Certainement pas! 

644
00:59:16,175 --> 00:59:20,258
Dans les Alpes !
J'ai lu que ce berger allemand s'était suicidé là-bas...

645
00:59:20,342 --> 00:59:25,467
...parce qu'il ne comprenait pas l'allemand.
François, j'essaye de le dire à Vic !

646
00:59:25,550 --> 00:59:29,133
Chez Antoine. Pas pour longtemps.
Un Monat ?

647
00:59:29,217 --> 00:59:31,050
Deux!

648
00:59:32,633 --> 00:59:36,550
Un ou deux...
Nous nous verrons le week-end.

649
00:59:36,633 --> 00:59:39,300
Pourquoi?

650
00:59:40,133 --> 00:59:42,133
Parce que je...

651
00:59:42,217 --> 00:59:46,300
Parce que parfois,
si tu aimes quelqu'un depuis longtemps...

652
00:59:46,383 --> 00:59:52,258
... c'est parfois bon d'avoir...
Cela devient une habitude...

653
00:59:52,342 --> 00:59:55,300
Vous souhaitez vivre séparé ?

654
00:59:55,758 --> 00:59:58,425
Oui, un peu.

655
00:59:59,425 --> 01:00:02,383
Uniquement le week-end...

656
01:00:02,592 --> 01:00:07,967
C'est quoi les week-ends ?
Il y a toujours des fêtes le samedi.

657
01:00:15,800 --> 01:00:18,883
Allez-vous divorcer ?

658
01:00:19,717 --> 01:00:21,550


659
01:00:43,675 --> 01:00:47,758
J'étais tellement excité de le revoir.
J'ai juste senti des papillons dans mon ventre.

660
01:00:47,842 --> 01:00:51,925
C'était comme dans un film,
un flottement lent, comme au ralenti.

661
01:00:52,008 --> 01:00:55,925
(PeneIope) Ralenti si souvent forcé.

662
01:00:56,008 --> 01:00:57,842


663
01:00:58,092 --> 01:01:02,175
<i>Bonjour, voici François Beretton.</i>
<i>Antoine n'est pas chez lui.

664
01:01:02,258 --> 01:01:06,342
<i>Je suis de 1 à 2 chez Betty,</i>
entre<i> 5h et 7h chez Francine.

665
01:01:06,425 --> 01:01:10,508
<i>Vers demain si Angèle appelle :</i>
<i>Angèle, ma chère,

666
01:01:10,592 --> 01:01:14,675
<i>J'aimerais venir à un dîner aux chandelles.</i>
<i>Claudine, ma chérie, je suis désolée,

667
01:01:14,758 --> 01:01:18,842
<i>Je n'ai plus le temps.</i>
Si c'est Françoise, c'est toi ?

668
01:01:18,925 --> 01:01:21,925
<i>Quand puis-je rentrer à la maison ?

669
01:01:22,008 --> 01:01:23,008
Héhé ?

670
01:01:31,925 --> 01:01:33,758


671
01:01:36,092 --> 01:01:39,133
Héhé ? Ah, c'est toi Poupette.

672
01:01:39,217 --> 01:01:41,883


673
01:01:43,258 --> 01:01:47,342
Pénélope les a vus ensemble hier.
Au Jimmy's Rockhouse.

674
01:01:47,383 --> 01:01:51,467
Elle a 16 ans et s'appelle Lydia.
Elle a le béguin pour lui.

675
01:01:51,550 --> 01:01:56,217
Elle ne s'arrête pas.
Tu sais qu'elle en fait partie...

676
01:01:56,300 --> 01:02:00,300
...elle y va, s'il le faut...

677
01:02:00,758 --> 01:02:05,883
Très intéressant.
En fait-elle vraiment partie ?

678
01:02:05,967 --> 01:02:09,550
Oh, je la !
Bronze-Teint, mascara !

679
01:02:09,633 --> 01:02:13,758
La fille d'AIain DeIon et de Mona Lisa.

680
01:02:13,842 --> 01:02:18,383
Nous devons l'arrêter.
Qu'en penses-tu? Des étrangers peuvent souvent aider.

681
01:02:18,467 --> 01:02:21,508
Scandaleux!
Est-ce que ta mère le sait ?

682
01:02:21,592 --> 01:02:25,675
Pourquoi devrais-je lui dire ?
Rendez-le jaloux.

683
01:02:25,758 --> 01:02:29,300
Ces trucs sont trop vieux

684
01:02:29,383 --> 01:02:32,758
Comment faites-vous aujourd’hui ?

685
01:02:40,133 --> 01:02:41,967


686
01:02:47,258 --> 01:02:49,300


687
01:02:49,383 --> 01:02:51,092
Madame Beretton !

688
01:02:51,175 --> 01:02:53,008


689
01:03:13,675 --> 01:03:15,508


690
01:03:23,050 --> 01:03:24,883


691
01:03:30,342 --> 01:03:33,175
Es-tu là?

692
01:03:33,258 --> 01:03:37,383
Qu'est-ce que vous avez dit?
Elle vient d'arriver ! Avec Raoul !

693
01:03:37,633 --> 01:03:41,758
Quoi? Oui, Lydia aussi.
Patinons aujourd'hui.

694
01:03:42,008 --> 01:03:46,758
J'ai rencontré un gars incroyable !
Dustin Hoffman mais blond !

695
01:03:48,050 --> 01:03:49,883


696
01:03:56,883 --> 01:03:59,967
Oui? 
Est-ce que Vic est avec toi ?
Non, pourquoi ?

697
01:04:00,550 --> 01:04:04,633
Je viens d'arriver à la maison et elle n'est pas là.
Où est-elle ?

698
01:04:04,717 --> 01:04:08,217
Cela n'a pas d'importance.
Je suis vraiment inquiet !

699
01:04:09,925 --> 01:04:11,758


700
01:04:16,675 --> 01:04:18,258
HéIIo !

701
01:04:21,092 --> 01:04:24,175
Maman n'est pas là. Pénélope non plus.

702
01:04:25,008 --> 01:04:29,092
Qui est là?
François Beretton, le père de Vic.

703
01:04:29,175 --> 01:04:32,217
Ah, d'accord !
Où est-elle ?

704
01:04:32,300 --> 01:04:35,342
Elle est sortie avec Penelope.
Mais où ?

705
01:04:35,425 --> 01:04:39,508
Ok, elle est au Jimmy's Rockhouse.
J'ai la varicelle...

706
01:04:39,592 --> 01:04:44,717
... ou j'y serais aussi. 
Si maman demande, Pénélope était chez toi !

707
01:04:44,800 --> 01:04:48,550
D'accord merci.
Aucun problème. Au revoir

708
01:04:48,633 --> 01:04:50,675
Au revoir.

709
01:04:52,633 --> 01:04:55,300


710
01:05:01,550 --> 01:05:06,550
Je veux danser.
Je te prête mon copain. Comment l’aimez-vous ?

711
01:05:06,633 --> 01:05:10,342
On dirait DonaID Duck.
D'accord!

712
01:05:11,008 --> 01:05:14,092
Est-ce que tu danses avec ta copine ?
D'accord.

713
01:05:30,342 --> 01:05:32,383
Une paire de patins.

714
01:05:33,258 --> 01:05:35,925


715
01:06:04,508 --> 01:06:07,175


716
01:06:12,925 --> 01:06:15,592
Ton père est là !

717
01:06:28,467 --> 01:06:32,550
C'est Vic père !
Que veut-il ici ? Le père de Vic ?

718
01:06:32,633 --> 01:06:35,592
Tu veux danser ? Tu viens ?

719
01:06:37,383 --> 01:06:40,467
Papa, s'il te plaît, écoute-moi !

720
01:06:43,758 --> 01:06:47,133
Arrêt! Vous rentrez chez vous maintenant !

721
01:06:47,217 --> 01:06:50,300
Une seconde!
Une seconde, s'il vous plaît !

722
01:06:51,467 --> 01:06:55,592
Je vais vous l'expliquer.
Êtes-vous fou?

723
01:07:03,675 --> 01:07:06,758
Êtes-vous complètement fou?

724
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Qui danse avec Vic ?
Je ne sais pas.

725
01:07:14,300 --> 01:07:16,133


726
01:07:18,008 --> 01:07:22,967
Vic a besoin d'un père.
Un homme qui établit les règles, tu comprends ?

727
01:07:23,050 --> 01:07:27,467
C'est important à son âge.
Vraiment doux, non ?

728
01:07:27,550 --> 01:07:32,967
Le respect et la discipline sont très importants !
Mais il faut une famille.

729
01:07:33,050 --> 01:07:34,675
Oui!

730
01:07:35,175 --> 01:07:38,258
Qu'est-ce que c'est?
Mon Angora-PuIIover.

731
01:07:38,342 --> 01:07:41,425
De cette façon, il ne durcira pas.

732
01:07:44,925 --> 01:07:49,050
Eh bien, après ce qui s'est passé aujourd'hui...
que s'est-il passé aujourd'hui...

733
01:07:50,050 --> 01:07:54,175
Je devrais...
J'espère que c'est assez fluide.

734
01:07:54,383 --> 01:07:57,050
Avec un peu de chance.

735
01:07:58,050 --> 01:08:02,800
Et il pleut ! Et mes essuie-glaces sont cassés"

736
01:08:05,758 --> 01:08:08,717
C'est fait ! Bonne nuit.
...

737
01:08:09,925 --> 01:08:12,592
Bonne nuit.

738
01:08:17,842 --> 01:08:19,675


739
01:08:49,092 --> 01:08:50,925


740
01:09:07,633 --> 01:09:09,300
Merde.

741
01:09:26,592 --> 01:09:28,425


742
01:09:57,842 --> 01:09:59,675


743
01:10:14,592 --> 01:10:17,675
François....
François, réveille-toi !

744
01:10:21,175 --> 01:10:24,883
Quoi... quelle heure est-il ?
Il est 6 heures passées.

745
01:10:25,008 --> 01:10:28,592
Je ne veux pas que Vic te voie ici.

746
01:10:28,675 --> 01:10:31,758
Tu veux dire... elle sera choquée ?

747
01:10:33,258 --> 01:10:37,342
Si elle te voit dans le lit,

748
01:10:37,425 --> 01:10:40,383
"Tu es revenu"...

749
01:10:41,383 --> 01:10:45,508
...et je ne suis pas revenu ?

750
01:10:46,800 --> 01:10:50,883
Un mois pas de fête, quatorze jours pas de cinéma
et la Pentecôte avec tes grands-parents.

751
01:10:50,967 --> 01:10:54,008
A propos de mon anniversaire... je ne veux pas parler.

752
01:10:54,092 --> 01:10:58,175
Ne vous laissez pas arrêter.
Comme en 1918, quand je suis parti avec Fujita...

753
01:10:58,258 --> 01:11:01,300
en week-end...

754
01:11:01,383 --> 01:11:05,467
Vieux peintre japonais, un demi-dieu !
J'ai dit à la maison : "Je fais un pèlerinage...

755
01:11:05,550 --> 01:11:08,592
...à Lourdes".

756
01:11:08,675 --> 01:11:12,758
Pour la Pentecôte, je sais quelque chose. 
Je jouerai à Bruxelles devant la reine FabioIa.

757
01:11:12,842 --> 01:11:16,925
Tu veux venir avec moi ?
Oui, mais ils ne me le permettent pas.

758
01:11:17,008 --> 01:11:19,592
Laissez-moi faire.

759
01:11:19,675 --> 01:11:23,800
Et qu'est-ce que je fais de Mathieu ?
Ne vous occupez pas de lui !

760
01:11:24,133 --> 01:11:28,633
Vous n'avez pas quelque chose de mieux ?
C'est votre seule chance.

761
01:11:30,258 --> 01:11:32,925


762
01:11:34,675 --> 01:11:38,383
Salut, papa.
Oh, merci.

763
01:11:39,008 --> 01:11:42,092
Les enfants, aujourd'hui, nous allons manger chic !

764
01:11:42,175 --> 01:11:45,133
Mais maman n'est pas là.

765
01:11:45,967 --> 01:11:49,050
Oh. Ensuite, nous y allons seuls.

766
01:11:49,300 --> 01:11:52,342
En tant qu'amants.
Quoi? Tout de suite?

767
01:11:52,425 --> 01:11:55,508
Oui, va te changer !
Oui!

768
01:12:06,425 --> 01:12:11,175
Et voilà. 
Ici, elle m'a dit que tu es en route.

769
01:12:11,800 --> 01:12:14,883
Nous nous sommes assis là-bas.
Avez-vous été surpris ?

770
01:12:14,967 --> 01:12:17,925
Et comment t'a-t-elle dit ça ?

771
01:12:18,092 --> 01:12:22,550
Avec un dessin. Vous la connaissez.
Un matin, je vais à la clinique,

772
01:12:22,633 --> 01:12:26,717
J'étais juste avant l'examen,
il y avait une caricature de moi

773
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
Avec un ventre énorme.
Très drôle.

774
01:12:30,967 --> 01:12:35,050
Et le soir nous sommes allés manger ici.
Je me souviens encore de ce qu'elle a commandé.

775
01:12:35,133 --> 01:12:39,217
Une double portion de spaghettis et de fraises.

776
01:12:39,300 --> 01:12:44,050
En avez-vous également mangé ?
Oh ouais, j'ai mâché comme un diable.

777
01:12:46,592 --> 01:12:50,758
Je n'ai pas d'enfants.
Hm, quand le bon arrive...

778
01:12:50,842 --> 01:12:54,967
Si un jour il y en a un,
qui m'aimera, tu sais,

779
01:12:55,050 --> 01:12:59,133
Il va souffrir, je vous le dis.

780
01:12:59,217 --> 01:13:01,883
Est-ce si grave ?

781
01:13:03,383 --> 01:13:06,050
A cause de... Mathieu ?

782
01:13:07,425 --> 01:13:11,508
C'est comme une douleur au ventre.
Ça fait mal.

783
01:13:11,592 --> 01:13:14,550
Ouais. Pareil pour moi.

784
01:13:15,300 --> 01:13:17,133
Idiot.

785
01:13:17,383 --> 01:13:19,383
C'est vraiment stupide.

786
01:13:19,467 --> 01:13:22,133
Trop stupide.

787
01:13:25,717 --> 01:13:28,675
Ce n'est pas facile.

788
01:13:29,133 --> 01:13:32,092
Ce n'est vraiment pas facile.

789
01:13:33,467 --> 01:13:35,300


790
01:14:00,550 --> 01:14:03,217


791
01:14: 83 --> 01:14:24,050
Non, s'il vous plaît, non.

792
01:15:37,133 --> 01:15:40,217
Hé, va-t'en ! Avance, gamin !

793
01:15:40,550 --> 01:15:43,050


794
01:15:43,133 --> 01:15:46,217
Dépêchez-vous, continuez !
Dépêchez-vous!

795
01:15:57,008 --> 01:15:59,967
Merci...
Vous saignez.

796
01:16:01,467 --> 01:16:03,092
Oui.

797
01:16:04,217 --> 01:16:07,175
Sans toi, je serais...

798
01:16:07,717 --> 01:16:10,800
Pas souvent, quelqu'un...

799
01:16:12,633 --> 01:16:15,717
Puis-je... t'inviter à boire un verre ?

800
01:16:17,842 --> 01:16:20,800
Non merci.
J'insiste !

801
01:16:21,008 --> 01:16:25,258
Comment puis-je montrer ma gratitude ?
Tu sais ce qui me rendrait heureux ?

802
01:16:25,342 --> 01:16:28,300
Non, quoi ? Dites-moi.

803
01:16:32,633 --> 01:16:36,342
Si vous pouviez laisser ma femme tranquille.

804
01:16:46,258 --> 01:16:48,092


805
01:17:10,133 --> 01:17:12,800


806
01:17:17,425 --> 01:17:20,383
Déjà de retour ?

807
01:17:21,008 --> 01:17:26,092
Notre professeur de danse est malade.
Parlez-moi de la guerre de succession espagnole,

808
01:17:26,175 --> 01:17:29,217
Quoi ?
Les Espagnols sucent...

809
01:17:29,300 --> 01:17:32,383
Laissez-moi réfléchir. Louis XIV....

810
01:17:33,217 --> 01:17:37,133
les Autrichiens... les Allemands...

811
01:17:37,217 --> 01:17:41,300
Dans une heure, quelqu'un viendra chercher les dessins.
Faisons-le plus tard

812
01:17:41,383 --> 01:17:45,383
S'il s'agit de mes problèmes, tu n'as jamais le temps

813
01:17:53,258 --> 01:17:55,092


814
01:18:06,383 --> 01:18:10,467
A l'école vous êtes vif et sympathique, et ici ?

815
01:18:10,550 --> 01:18:14,633
Qui a dit ça ?
Ici, jamais un sourire, tu ne me dis jamais rien.

816
01:18:14,717 --> 01:18:19,467
Je ne peux pas t'embrasser.
Vous vous animez simplement s'il s'agit de faire la fête.

817
01:18:19,550 --> 01:18:24,300
Ah, j'agis déjà comme une mère de la vieille école

818
01:18:26,092 --> 01:18:30,300
Et les choses avec ton père. Je vais l'expliquer.
Nous pouvons parler de tout.

819
01:18:30,383 --> 01:18:34,508
Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais qu'il valait mieux ne pas le faire,

820
01:18:34,592 --> 01:18:38,133
Je sens que tu perds petit à petit mon contrôle...

821
01:18:38,217 --> 01:18:42,342
Suis-je en cage ?
Oui. Mais la porte est ouverte.

822
01:18:43,967 --> 01:18:48,133
Si tu n'as pas besoin de moi, tu peux partir.
Mais maintenant il est trop tôt,

823
01:18:48,217 --> 01:18:51,925
Vous ne pensez pas ?
Et quand papa revient ??

824
01:18:52,008 --> 01:18:53,842


825
01:18:55,050 --> 01:18:58,008
Héhé ? Ah, bonjour.

826
01:18:58,633 --> 01:19:01,300
Très bien, merci.

827
01:19:03,300 --> 01:19:07,383
Écoute, ton ex-mari...
Ce n'est pas mon ex-mari.

828
01:19:07,467 --> 01:19:11,550
Nous sommes juste séparés pour le moment.
Il n'est pas à jour.

829
01:19:11,633 --> 01:19:16,175
Je l'ai rencontré hier... 
Nous nous sommes battus avec des hooligans.

830
01:19:16,258 --> 01:19:19,342
Est-il blessé ?

831
01:19:19,883 --> 01:19:21,967
Qui est-ce?

832
01:19:22,050 --> 01:19:25,133
Que dites-vous? 
Combien étaient-ils ?

833
01:19:25,258 --> 01:19:30,133
Il m'a fait un œil au beurre noir.
Quoi? Il t'a frappé...

834
01:19:30,217 --> 01:19:34,967
... ou est-ce qu'il t'a sauvé ?
Les deux.

835
01:19:37,925 --> 01:19:42,050
D'accord. Nous reparlerons plus tard.
D'accord, à bientôt.

836
01:19:42,217 --> 01:19:44,633
Qui était-ce ?

837
01:19:44,717 --> 01:19:47,800
Un ami. Un collège du travail.

838
01:19:48,717 --> 01:19:51,675
Est-ce que je le connais ?
Non.

839
01:20:06,342 --> 01:20:10,425
C'est le père, l'ami de Pénélope.
N'est-il pas sexy ?

840
01:20:10,508 --> 01:20:13,592
Je dois y aller. À bientôt.
À bientôt.

841
01:20:17,008 --> 01:20:19,967
(Samantha) Bonjour.

842
01:20:20,967 --> 01:20:23,592
Bonjour.

843
01:20:23,675 --> 01:20:28,800
Je vous ai parlé il y a quelque temps.
Je suis la sœur de Pénélope.

844
01:20:28,883 --> 01:20:30,717
Ah oui...

845
01:20:31,592 --> 01:20:33,217
Oui.

846
01:20:34,467 --> 01:20:37,008
Tu attends Vic ?

847
01:20:38,008 --> 01:20:42,008
Aujourd'hui à 17h. Non les filles !
D'accord.

848
01:20:42,467 --> 01:20:45,550
Jean-Pierre vient aussi.
A 17h, d'accord ?

849
01:20:46,842 --> 01:20:48,675
Attendez une seconde.

850
01:20:51,008 --> 01:20:55,092
La varicelle est partie.
D'abord vos adolescents frappants,

851
01:20:55,175 --> 01:20:59,175
Maintenant ça ! 
Êtes-vous fou?

852
01:21:02,425 --> 01:21:06,508
Pourriez-vous répéter?
Dans le noir tu ressembles à un playboy,

853
01:21:06,592 --> 01:21:10,717
Mais à la lumière du jour, tu n'es qu'un vieux maniaque.

854
01:21:18,050 --> 01:21:21,133
Donnez-moi ce casque !

855
01:21:22,717 --> 01:21:26,300
Veux-tu...
Enlevez vos doigts !

856
01:21:26,383 --> 01:21:30,467
Veux-tu...
Enlevez vos doigts !

857
01:21:30,550 --> 01:21:34,633
Arrêtez ça ! Soyez raisonnable !
J'ai dit arrête !

858
01:21:34,717 --> 01:21:38,800
De quoi vous souciez-vous ?
Tu n'as pas honte ?

859
01:21:38,883 --> 01:21:42,967
Mathieu, arrête ça !
Je te dis d'arrêter, Mathieu !

860
01:21:43,050 --> 01:21:47,133
Arrêtez ça !
C'est pour quoi ? Ce qui s'est passé?

861
01:21:47,217 --> 01:21:51,300
Cherchez-vous cela?
Papa, que se passe-t-il ? Ici.

862
01:21:51,383 --> 01:21:54,342
Rien.
Merci, Vic.

863
01:21:54,508 --> 01:21:58,633
Quoi. Vous vous connaissez ?
C'est mon professeur d'allemand.

864
01:21:59,717 --> 01:22:01,717
Viens!
Hé!

865
01:22:01,800 --> 01:22:05,925
Était-ce le père de Vic ?
Et tu le savais ? Ouais...

866
01:22:07,258 --> 01:22:11,383
Il voulait te battre ?
Super! C'est super!

867
01:22:12,217 --> 01:22:14,050
Ouais, super...

868
01:22:18,467 --> 01:22:22,550
Si tu savais ce que ce sifflet signifie pour moi.
C'est lui !

869
01:22:22,633 --> 01:22:26,717
Et ses lèvres étaient dessus. 
Avez-vous vu le cœur qu'il y attachait ?

870
01:22:26,800 --> 01:22:30,883
Bonne idée.
Quand j'ai vu le paquet,

871
01:22:30,967 --> 01:22:35,050
J'avais envie de pleurer.
Je l'ai fait!

872
01:22:35,133 --> 01:22:39,217
Non, il est allé à Cabourg.
Eh bien, nous ne pouvons pas y aller.

873
01:22:39,300 --> 01:22:43,383
Mais Amsterdam... La Ronde de nuit de Rembrandt, 
Bruges avec ses immeubles !

874
01:22:43,467 --> 01:22:47,550
Et puis Bruxelles, le concert...
Julia n'avait que 15 ans et Roméo...

875
01:22:47,633 --> 01:22:51,717
Bien sûr, mais regardez comment ça s'est terminé...
Et Vermeer ?

876
01:22:51,800 --> 01:22:55,883
Nous aimons comme les adultes.
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire comme alors ?

877
01:22:55,967 --> 01:23:00,050
Je ne veux pas attendre d'avoir 18 ans.

878
01:23:00,133 --> 01:23:03,675
Où serais-tu si tu avais 18 ans ?
A Cabourg.

879
01:23:03,758 --> 01:23:07,842
Nous aurions un rendez-vous sur la plage,
je sauterais dans ses bras,

880
01:23:07,925 --> 01:23:12,008
On oublierait tout
puis dormir ensemble.

881
01:23:12,092 --> 01:23:16,175
Nu?
Pourquoi pas? Il y a « la pilule » !
Ah, j'avais oublié ça.

882
01:23:16,258 --> 01:23:20,342
Mais la pilule aide à ne pas tomber enceinte mais ne protège pas...

883
01:23:20,425 --> 01:23:24,508
... contre les douleurs du cœur.
Je déteste quand tu parles comme...

884
01:23:24,592 --> 01:23:28,717
...Je ne suis qu'un enfant de 3 ans.
Je ne l'ai jamais fait.

885
01:23:28,800 --> 01:23:30,842


886
01:23:31,050 --> 01:23:34,133
Où vas-tu?
À Cabourg !

887
01:23:35,633 --> 01:23:38,300


888
01:23:41,258 --> 01:23:45,342
Héhé ? Puis-je parler à Mathieu ?
Oui.

889
01:23:45,425 --> 01:23:49,508
Il est là ! Que dois-je lui dire ?

890
01:23:49,592 --> 01:23:54,967
Vous êtes à Deauville chez un ami !
HéIIo, Mathieu. C'est Vic.

891
01:23:55,050 --> 01:23:59,050
Où es-tu?
A Cabourg.
Ah ! Et avec qui ?

892
01:23:59,842 --> 01:24:03,967
Personne. Je me suis enfui.
Es-tu stupide ?

893
01:24:04,050 --> 01:24:08,175
Quoi? Comment es-tu arrivé ici ?
Auto-stop.

894
01:24:08,258 --> 01:24:11,300
Pouvons-nous nous voir ?
Je pense que oui.

895
01:24:11,383 --> 01:24:15,508
Où vas-tu dormir ?
Que dois-je dire maintenant ?

896
01:24:16,300 --> 01:24:19,258
Je ne sais pas. Tout ce que vous voulez.

897
01:24:20,133 --> 01:24:25,467
J'ai un rhume.
Dans une heure devant le casino, ok ?

898
01:24:25,550 --> 01:24:29,633
A quoi pensais-tu ?
Et ton ami à Deauville ?

899
01:24:29,717 --> 01:24:33,800
Oui, ta grand-mère n'est pas si bonne,
mais ton "ami" était idéal !

900
01:24:33,883 --> 01:24:37,967
Laissez-le décider.
Ne gâchez pas ses vacances !

901
01:24:38,050 --> 01:24:42,133
Vous arrivez comme : Bonjour me voici,
maintenant sois heureux ! 

902
01:24:42,217 --> 01:24:46,300
Mais une femme qui se donne doit être un cadeau
et non une source de problèmes.

903
01:24:46,383 --> 01:24:50,467
S'il m'aime, il me pardonnera.
Non, c'est juste idiot !

904
01:24:50,550 --> 01:24:55,675
« Donnez-vous à lui » sans « vous jeter ». 
C'est ainsi que vous restez indépendant.

905
01:24:55,758 --> 01:25:00,592
Tu as peur que je couche avec lui.
Sois prudent!.

906
01:25:00,675 --> 01:25:04,800
Il y a des enfants qui ont déjà des enfants
à l'âge de 14 ans.

907
01:25:04,925 --> 01:25:09,842
Alors, que dois-je faire ?
Vous ne m'abandonnerez pas ?

908
01:25:13,467 --> 01:25:15,300


909
01:25:48,883 --> 01:25:50,717


910
01:26:06,592 --> 01:26:11,717
Vous ne m'avez pas répondu !
L'as-tu laissée ici ?

911
01:26:11,800 --> 01:26:15,883
Ce n'était pas comme ça !
Lydia, elle était juste...

912
01:26:15,967 --> 01:26:20,050
Depuis combien de temps es-tu avec elle ?
Tu ne devrais pas appeler chez toi ?

913
01:26:20,133 --> 01:26:23,217
Maintenant, je peux deviner.

914
01:26:23,300 --> 01:26:26,383
Veux-tu danser ?
Non, elle ne danse pas ! Viens!

915
01:26:27,008 --> 01:26:29,675
Où?

916
01:26:31,675 --> 01:26:34,550
MademoiseIIe, j'aimerais payer.

917
01:26:49,300 --> 01:26:53,383
Nous avons un peu de paix et de tranquillité ici.
Qu'est-ce que tu dis?

918
01:26:53,467 --> 01:26:57,550
Chut !
Il y a toujours du monde qui traîne.

919
01:26:57,633 --> 01:26:59,467
Entrez.

920
01:26:59,717 --> 01:27:01,717
Qu'est-ce que c'est ?

921
01:27:01,800 --> 01:27:04,883
C'était juste le canard de mon frère.

922
01:27:06,008 --> 01:27:10,133
Que fais-tu?
Je gonfle le matelas pneumatique.

923
01:27:12,717 --> 01:27:16,800
Si tu as froid, il y a des vêtements.
Tiens, prends ça.

924
01:27:16,883 --> 01:27:20,967
Merci, je n'ai pas froid.
Tu n'as rien dit...

925
01:27:21,050 --> 01:27:24,133
...à propos de ce qui s'est passé à la maison.

926
01:27:24,342 --> 01:27:27,300
Ouais, je pense que tu es...

927
01:27:27,508 --> 01:27:31,633
Mais Mathieu, je ne me suis pas enfui à cause d'eux, mais pour toi.

928
01:27:31,800 --> 01:27:35,925
5 000,00 FF
Bien. Retirez votre carte, monsieur.

929
01:27:37,217 --> 01:27:41,633
Vous risquez gros, Madame.
Bien plus que vous ne le pensez.

930
01:27:42,467 --> 01:27:44,508
Qu'est-ce que?

931
01:27:44,592 --> 01:27:47,675
Je ne peux pas respirer par le nez.

932
01:27:48,383 --> 01:27:52,300
Aïe ! Tu m'as frappé.
C'était le râteau.

933
01:27:53,425 --> 01:27:56,508
Où étiez-vous ensemble toute la nuit ?

934
01:27:57,217 --> 01:28:00,300
Toi et Lydia.
Non.

935
01:28:01,675 --> 01:28:04,633
Je suis content que tu sois là.

936
01:28:04,717 --> 01:28:08,800
Dans tes bras comme ça,
tu sais, ça...

937
01:28:08,883 --> 01:28:13,008
Cela valait la peine de faire un détour.
Je veux voyager ici.

938
01:28:17,300 --> 01:28:19,133


939
01:28:19,383 --> 01:28:22,342
Qu'est ce que c'est?
Le matelas.

940
01:28:22,508 --> 01:28:25,467
Je le remplis à nouveau.

941
01:28:25,633 --> 01:28:29,717
Il est déjà 3h du matin !
Tu veux partir ?

942
01:28:29,800 --> 01:28:34,425
Je dois travailler tôt.

943
01:28:34,508 --> 01:28:38,592
Je commence à 6h00, ma mère...
Est-ce que ta mère est si importante maintenant ?

944
01:28:38,675 --> 01:28:42,758
Tu devrais appeler le tien.
Super! J'arrive ici en auto-stop,

945
01:28:42,842 --> 01:28:46,925
Je trouve un mec avec un matelas pneumatique sur la plage
et les deux sont vides !

946
01:28:47,008 --> 01:28:51,092
Et à quoi t'attendais-tu ?
Les flics vous chercheront.

947
01:28:51,175 --> 01:28:55,258
J'espérais que tu me protégerais !
Je ne t'ai pas demandé de venir !

948
01:28:55,342 --> 01:28:57,425
Alors partez !
Je peux m'en sortir tout seul.

949
01:28:58,158 --> 01:29:00,958
Vous venez de faire du stop de Paris à Cabourg 
et tu penses que tu es le meilleur !

950
01:29:01,242 --> 01:29:02,967
Aller! Ta mère est sûrement inquiète !

951
01:29:05,685 --> 01:29:06,810
Merde!

952
01:29:23,300 --> 01:29:26,383
Vic, c'est moi. Veuillez ouvrir

953
01:29:44,383 --> 01:29:48,508
Vous ne dormez pas ?
Ta mère l'est.

954
01:29:52,675 --> 01:29:55,633
Et tu ne me le demandes pas ?

955
01:29:55,842 --> 01:29:58,383
Non, mais j'écouterai.

956
01:29:58,467 --> 01:30:02,175
Je peux vous rassurer, rien ne s'est passé.

957
01:30:04,925 --> 01:30:09,675
Et qu'as-tu fait ?
J'ai perdu à Bakara.

958
01:30:10,050 --> 01:30:13,717
Mais j'ai gagné au poker.

959
01:30:21,175 --> 01:30:22,758


960
01:30:22,842 --> 01:30:24,675
Entrez!

961
01:30:29,175 --> 01:30:34,550
Où puis-je mettre ça, Madame ?
Ici, sur la table.

962
01:30:35,842 --> 01:30:39,550
Madame.
Oh, je meurs de faim !

963
01:30:44,717 --> 01:30:46,717


964
01:30:46,800 --> 01:30:49,467


965
01:30:49,925 --> 01:30:54,050
(inaudible)

966
01:30:54,133 --> 01:30:58,258
(Antienne) Vendredi tu viens avec nous.
Nous partons à 15h00 à cause du trafic ! D'accord?

967
01:31:48,342 --> 01:31:51,008


968
01:32:06,467 --> 01:32:09,550
Pourrions-nous sortir manger quelque chose à trois ?

969
01:32:15,800 --> 01:32:17,633
Pardon.

970
01:32:18,925 --> 01:32:22,633
Bonne soirée.
Oh, merci.

971
01:32:25,967 --> 01:32:28,925
Qu'est-ce que c'est?

972
01:32:30,800 --> 01:32:34,508
Vous avez sûrement faim ?

973
01:32:35,550 --> 01:32:38,633
Ah, ils sont mignons !

974
01:32:39,133 --> 01:32:42,217
Le professeur n'est pas là ?

975
01:32:42,425 --> 01:32:44,425
Éric ? Pourquoi?

976
01:32:44,508 --> 01:32:48,592
Je pensais que nous mangions 3 personnes.
Vous lui avez sûrement envoyé le même dessin animé aussi.

977
01:32:48,875 --> 01:32:51,758
Il est...

978
01:32:52,642 --> 01:32:53,625
Arrêtez ça ! Tu dis juste des choses horribles.

979
01:32:54,008 --> 01:33:00,008
Deux papas pour un enfant. Cela arrive souvent.
Pensez à Jésus.

980
01:33:27,842 --> 01:33:31,967
J'ai pensé à toi.
S'il vous plaît, ne dites rien maintenant.

981
01:34:01,008 --> 01:34:04,092
Je suis enceinte.
Quoi, déjà ?

982
01:34:05,758 --> 01:34:08,258
Deux mois maintenant.

983
01:34:08,342 --> 01:34:14,217
Agadir, la plage, le soleil et nous deux, c'est sympa, mais...

984
01:34:18,675 --> 01:34:22,800
...Je voulais juste prendre des vacances.
Rien d'autre.

985
01:34:24,342 --> 01:34:28,050
(Professeur)
Il y a donc plusieurs familles.

986
01:34:28,467 --> 01:34:32,133
Vous pouvez les différencier avec des tests simples

987
01:34:32,217 --> 01:34:36,300
L'avez-vous eu ?
Non, c'était encore sa mère au téléphone.

988
01:34:36,383 --> 01:34:40,467
J'ai dit que j'étais toi.
Il est toujours malade.

989
01:34:40,550 --> 01:34:44,633
Il a eu un gros rhume à Cabourg.
Je ne me sens pas bien non plus.

990
01:34:44,717 --> 01:34:48,800
Laissez-moi voir.
Ah, rien.

991
01:34:48,883 --> 01:34:52,967
Une fête sans Mathieu, c'est comme un mariage sans le marié.

992
01:34:53,050 --> 01:34:56,633
Mais les autres arrivent !
Je veux seulement Mathieu !

993
01:35:00,050 --> 01:35:04,342
Il vous en reste beaucoup ? Je dois y aller.
Non, non, maintenant je...

994
01:35:04,425 --> 01:35:08,133
Juste les néons et un compresseur.

995
01:35:11,883 --> 01:35:16,008
Ah, vous y êtes !
Mais... qu'est-ce que c'est que tout ça ?

996
01:35:16,592 --> 01:35:20,675
Une clinique dentaire.
Et ma fête demain ?

997
01:35:20,758 --> 01:35:24,842
Avec tout ça autour ?
Je dois aller chez l'éditeur,

998
01:35:24,925 --> 01:35:29,008
Je reviens dans une heure, nous trouverons quelque chose. 
Je le promets !

999
01:35:29,092 --> 01:35:32,633
Et on ferme à clef quand ils ont fini !

1000
01:35:32,717 --> 01:35:34,550


1001
01:35:38,717 --> 01:35:44,508
Héhé ? Ah, Pénélope. Une catastrophe ?
Ici aussi. Tu as la varicelle ?

1002
01:35:44,592 --> 01:35:48,717
La première chose que j'ai reçue gratuitement de ma sœur !

1003
01:35:50,967 --> 01:35:55,050
Désolé, Françoise, je voulais juste
pour vous dire ça aujourd'hui...

1004
01:35:55,133 --> 01:35:58,675
Ce sont des trucs loués.
Il faut qu'on parle !

1005
01:35:58,758 --> 01:36:01,842
Je n'ai rien à te dire !

1006
01:36:04,842 --> 01:36:07,800
S'il vous plaît, écoutez !

1007
01:36:08,925 --> 01:36:13,050
Alors hier...
Cela n'a pas d'importance, aujourd'hui c'est différent.

1008
01:36:13,133 --> 01:36:17,342
Bien sûr, je le sais...
Quoi ? Qu’est-ce qui est différent aujourd’hui ?

1009
01:36:17,425 --> 01:36:21,508
(Ouvrier) Un instant.
Qu'est-ce qui est différent ?

1010
01:36:21,592 --> 01:36:27,758
Je n'avais pas d'amant hier, aujourd'hui j'en ai un.
C'est différent !

1011
01:36:28,467 --> 01:36:32,550
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Oui, ta fille...

1012
01:36:32,633 --> 01:36:36,717
...veut faire une fête !
Et elle pense à cette fête depuis des semaines !

1013
01:36:36,800 --> 01:36:41,383
Mais tes affaires... tu les as gâchées !

1014
01:36:41,467 --> 01:36:47,633
Félicitation ! Voici la photo échographique.
Ce sera un garçon !

1015
01:36:47,717 --> 01:36:52,133
Veuillez signer.
Tant de choses pour une chambre.

1016
01:36:52,217 --> 01:36:55,967
Grand Dieu !
N'est-ce pas un peu trop ?

1017
01:36:56,050 --> 01:37:00,133
Regardez son menton, tout comme le vôtre !
Pas convaincant. Désolé.

1018
01:37:00,217 --> 01:37:04,300
Tu devrais être heureux.
Vous avez une belle femme.

1019
01:37:04,383 --> 01:37:08,467
Elle a du talent, tu vas avoir un enfant,
elle fait les meilleurs œufs brouillés de Paris...

1020
01:37:08,550 --> 01:37:12,675
... et elle t'aime.
Et elle a un amant !

1021
01:37:13,258 --> 01:37:17,342
Non! Mon Dieu, c'est tellement excitant !
Vous êtes à ses côtés.

1022
01:37:17,425 --> 01:37:21,508
Elle est la meilleure pour toi !
Je lui enverrai des fleurs et une carte.

1023
01:37:21,592 --> 01:37:25,675
Je te dis depuis des années que tu es un idiot, 
mais tu ne m'as pas cru.

1024
01:37:25,758 --> 01:37:29,575
Arrête de m'apprendre ! 
Pourriez-vous un jour garder un homme avec vous ?

1025
01:37:37,175 --> 01:37:38,175
Désolé.

1026
01:37:39,258 --> 01:37:43,342
On ne crie pas à mon âge.
Cela me rajeunit.

1027
01:37:43,525 --> 01:37:45,508
Puis-je encore vous dire quelque chose ?

1028
01:37:46,592 --> 01:37:50,675
Cet enfant est votre seule chance, de récupérer votre femme. 
Profitez de cette chance !

1029
01:37:50,758 --> 01:37:53,800
Il est presque trop tard.
Presque.

1030
01:37:53,883 --> 01:37:56,967
Qui est bébé ? Qui va avoir un bébé ?

1031
01:37:57,842 --> 01:37:59,883
Nous

1032
01:38:03,258 --> 01:38:07,342
Comment va ta sœur ?
Génial! Des points rouges partout.

1033
01:38:07,425 --> 01:38:11,508
Même au nez. Et aux yeux,
sur son front, comme des taches de rousseur !

1034
01:38:11,592 --> 01:38:15,717
Où vont les chaises ?
Là-haut ! Dis-le à tout le monde, d'accord ?

1035
01:38:15,800 --> 01:38:19,842
Nous n'avons pas assez de jambon !
Non, ça suffit.

1036
01:38:19,925 --> 01:38:24,008
L'essentiel, c'est qu'on ait assez de cola.
GeraIdine a-t-elle apporté le gâteau ?

1037
01:38:24,092 --> 01:38:28,175
Elle doit encore venir ! Tu dois y aller ?
Il me reste encore du temps.

1038
01:38:28,258 --> 01:38:32,383
Mais ils viendront bientôt.
Il viendra sûrement aussi.

1039
01:38:32,592 --> 01:38:36,675
Amusez-vous!
Au revoir!

1040
01:38:36,758 --> 01:38:40,883
Tu m'écriras ?
Bien sûr ! Dès mon arrivée.

1041
01:38:41,800 --> 01:38:45,883
Tu sais maintenant que j'ai 14 ans,
Je pourrais peut-être avoir un cyclomoteur...

1042
01:38:45,967 --> 01:38:49,008
Pourquoi pas ?

1043
01:38:49,092 --> 01:38:52,050
Après quoi ?

1044
01:38:52,217 --> 01:38:56,967
Après le bébé.
Je ne veux pas que tu sois excité à ce sujet.

1045
01:39:05,758 --> 01:39:09,842
J'ai appelé il y a un instant pour réserver deux billets pour Venise.

1046
01:39:09,925 --> 01:39:12,592
Monsieur et Madame Beretton ?
Oui!

1047
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Bonjour.
Bonjour.

1048
01:39:17,633 --> 01:39:20,592
Comment vas-tu?
Merci.

1049
01:39:23,467 --> 01:39:26,425
Ah, tu vas voyager ?
Oui.

1050
01:39:27,633 --> 01:39:29,258
Ahah.

1051
01:39:30,133 --> 01:39:33,092
Où?
Afrique.

1052
01:39:33,258 --> 01:39:35,092
AIone ?

1053
01:39:35,967 --> 01:39:39,008
Non, avec Eric. Et toi?

1054
01:39:39,092 --> 01:39:42,133
Que veux-tu dire?
Vous aussi, vous partez en voyage ?

1055
01:39:42,217 --> 01:39:46,342
Oui. Je voulais juste récupérer mes bottes en caoutchouc.

1056
01:39:48,467 --> 01:39:51,133
Veux-tu m'aider ?

1057
01:39:52,467 --> 01:39:55,425
Je suis en retard.

1058
01:39:55,925 --> 01:40:00,008
Tu peux me trouver un taxi ?
Je dois être à 8h00 à l'aéroport de Roissy

1059
01:40:00,092 --> 01:40:03,050
Écoute,... je...

1060
01:40:03,550 --> 01:40:06,633
Mon avion... vole à 10h00.

1061
01:40:07,300 --> 01:40:11,425
Si tu veux, je t'y conduirai.
Où voles-tu ?

1062
01:40:13,050 --> 01:40:15,717
Venise.

1063
01:40:19,717 --> 01:40:21,550


1064
01:40:22,842 --> 01:40:24,842


1065
01:40:24,925 --> 01:40:28,008
Dois-je ouvrir ?

1066
01:40:31,175 --> 01:40:34,217
Salut!
Qu'est-ce que c'est?

1067
01:40:34,300 --> 01:40:38,383
Je dois le porter pendant 6 mois.
Merci. Salut.

1068
01:40:38,467 --> 01:40:40,467


1069
01:40:40,550 --> 01:40:43,592
Poupette !
Joyeux anniversaire!

1070
01:40:43,675 --> 01:40:47,758
Ah, merci. C'est mignon!
J'ai fait une publicité aujourd'hui !

1071
01:40:47,842 --> 01:40:51,925
Des mélodies de harpe de Debussy autour d'une tasse de RavioIi !

1072
01:40:52,008 --> 01:40:53,842


1073
01:41:07,008 --> 01:41:10,092
Je garerai la voiture.

1074
01:41:10,550 --> 01:41:13,508
Pas besoin, merci.

1075
01:41:13,675 --> 01:41:16,633
Eh bien, amusez-vous bien !

1076
01:41:47,217 --> 01:41:49,050


1077
01:42:00,758 --> 01:42:03,800
Je vais couper l'école demain,
c'est le dernier jour.

1078
01:42:03,883 --> 01:42:08,633
J'y vais. C'est la seule journée agréable à l'école.
Envie de danser ?

1079
01:42:09,092 --> 01:42:13,217
Il ne vient pas.
De quoi parles-tu?

1080
01:42:13,758 --> 01:42:15,758


1081
01:42:15,842 --> 01:42:18,925
Dois-je ouvrir ?
Oui.

1082
01:42:22,633 --> 01:42:25,592
Est-ce une idée ?

1083
01:42:42,425 --> 01:42:44,258


1084
01:42:45,550 --> 01:42:48,592
Je mange avec Jean-Louis.

1085
01:42:48,675 --> 01:42:52,800
Son épouse est à Evian pour des soins de santé.
Tu es belle.

1086
01:42:54,383 --> 01:42:57,967
Il n'est pas venu, hein ? Oh non!
N'oubliez pas. Vous êtes un gagnant !

1087
01:43:00,550 --> 01:43:03,133
La fille de Napoléon 
et le bel Otero.

1088
01:43:02,217 --> 01:43:04,800
J'espère que vous comprenez.

1089
01:43:05,675 --> 01:43:08,633


1090
01:43:12,633 --> 01:43:15,300


1091
01:43:26,592 --> 01:43:29,675
Monsieur, puis-je voir votre billet ?

1092
01:43:30,258 --> 01:43:32,300
Merci.

1093
01:43:32,425 --> 01:43:34,258


1094
01:43:47,508 --> 01:43:50,550
Hugo, Antoine et Cécile. Bonjour.

1095
01:43:50,633 --> 01:43:53,717
Joyeux anniversaire.

1096
01:43:55,842 --> 01:43:58,800
Tu veux danser ?
Oui.

1097
01:44:00,550 --> 01:44:02,383


1098
01:44:25,550 --> 01:44:28,508


1099
01:44:36,133 --> 01:44:39,842
Bonsoir, Madame.
S'il te plaît.

1100
01:44:44,300 --> 01:44:47,842
Salut Marc. Comment vas-tu?
Bonjour. D'accord.

1101
01:44:47,925 --> 01:44:51,633
Tu veux boire quelque chose ?
Non, peut-être plus tard, merci.

1102
01:44:52,633 --> 01:44:54,467


1103
01:45:20,467 --> 01:45:24,592
(Chauffeur) Puis-je vous demander de ne pas fumer s'il vous plaît ?

1104
01:45:32,717 --> 01:45:35,800
S'il vous plaît, arrêtez !

1105
01:45:36,383 --> 01:45:38,217


1106
01:46:07,633 --> 01:46:09,467


1107
01:46:29,508 --> 01:46:31,342


1108
01:46:33,675 --> 01:46:38,800
Hé Mathieu, tu es là !
Super! Prenons un verre !

1109
01:47:50,000 --> 01:53:50,000
Sous-titres avec l'aimable autorisation de Yafi (Jagiellonia)